Traducciones de „подпарывать“ en el diccionario ruso » inglés

подплыва́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подплы́ть form. perf. V. intr.

подплыва́ть (о ло́дке)

sail up (to)

подплыва́ть (о пловце́)

swim up

подплыва́ть (вплавь)

come swimming (to)

подплыва́ть (в ло́дке)

row up (to)

подплыва́ть (на паро́ме)

ferry up (to)

подплыва́ть к бе́регу

row up to the shore

подпи́сыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подписа́ть form. perf. V. trans.

1. подпи́сывать (ста́вить по́дпись):

подпи́сывать

sign

подпи́сывать докуме́нт

sign a document

2. подпи́сывать (включа́ть в число́ подпи́счиков):

подпи́сывать

subscribe

подпи́сывать на журна́л

subscribe sb to a magazine

отпа́рыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отпоро́ть form. perf. V. trans.

отпа́рывать

unpick

отпа́рывать

rip off

отпа́рывать рука́в

rip a sleeve out

отпа́рывать мо́лнию

rip a zipper off

подрыва́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подорва́ть form. perf. V. trans.

1. подрыва́ть и fig.:

подрыва́ть

undermine

2. подрыва́ть (здоро́вье):

подрыва́ть

sap

подрыва́ть

undermine

подрыва́ть безопа́сность/еди́нство

undermine security/the unity

подрыва́ть уси́лия

undercut efforts

подрыва́ть эконо́мику

undermine the economy

подрыва́ть здоро́вье

shatter one's health

поды́грыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подыгра́ть form. perf. V. intr.

1. поды́грывать coloq. (аккомпани́ровать):

поды́грывать

accompany

поды́грывать TEAT.

play up (to)

он бу́дет поды́грывать мне на роя́ле

he will accompany me on the piano

2. поды́грывать coloq. (в ка́ртах):

поды́грывать

play into sb's hand

подпры́гива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подпры́гнуть form. perf. V. intr.

подпры́гивать

hop

подпры́гивать

jump up and down

мяч подпры́гивал

the ball was bouncing

подпры́гивать от ра́дости

jump for joy