Traducciones de „подмываться“ en el diccionario ruso » inglés

подрыва́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., подорва́ться form. perf. V. v. refl.

1. подрыва́ться (взрыва́ться):

подрыва́ться

be blown up

маши́на подорвала́сь на стоя́нке

a car was blown up in the car park

2. подрыва́ться fig. coloq.:

подрыва́ться (о здоро́вье)

be destroyed

подрыва́ться (об авторите́те)

be undermined

его́ авторите́т подорва́лся

his authority was undermined

подма́зыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., подма́заться form. perf. V. v. refl. (к кому́-ли́бо)

подма́зываться

make up (to sb)

подма́зываться

insinuate (with)

подла́мыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., подломи́ться form. perf. V. v. refl.

подла́мываться

break under

подла́мываться под тя́жестью челове́ка/сне́га

give way under the weight of a person/heavy snow

доду́мыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., доду́маться form. perf. V. v. refl.

доду́мываться

hit upon

доду́мываться (прийти́ к заключе́нию)

come to the conclusion

мы доду́мались до э́того ра́ньше

we hit upon it earlier

подмыва́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подмы́ть form. perf. V. trans.

1. подмыва́ть (мыть):

подмыва́ть

wash

2. подмыва́ть (о берега́х):

подмыва́ть

undermine

во́лны подмыва́ют ска́лы

the waves undermine the cliffs

во́лны подмыва́ют ска́лы (размыва́ть)

wash away

подма́|заться <-жусь, -жешься> form. perf. V. v. refl.

подма́заться → подма́зываться

Véase también: подма́зываться

подма́зыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., подма́заться form. perf. V. v. refl. (к кому́-ли́бо)

подма́зываться

make up (to sb)

подма́зываться

insinuate (with)

оду́мыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., оду́маться form. perf. V. v. refl.

оду́мываться

change one's mind

оду́мываться в после́днюю мину́ту

change one's mind in the last minute

пора́ оду́маться и приня́ть друго́е реше́ние

it's time to come to your senses and make another decision

ну, наконе́ц-то, оду́мался!

you have finally changed your mind!

пода|ва́ться <-ю́сь, -ёшься> form. imperf., пода́ться form. perf. V. v. refl.

1. подава́ться coloq. (уступа́ть):

подава́ться

give way

подава́ться

yield

2. подава́ться:

подава́ться (вперёд)

move forward

подава́ться (наза́д)

move backward

3. подава́ться (переходи́ть):

подава́ться

transfer

подава́ться на заво́д

transfer to the plant