Traducciones de „подключившийся“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

подключа́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., подключи́ться form. perf. V. v. refl.

подключа́ться

get linked [or connected]

подключа́ться к гру́ппе

join a group

подключа́ться к газопрово́ду

tap into a gas pipeline

подключа́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подключи́ть form. perf. V. trans.

подключа́ть

link up

подключа́ть

connect up

подключа́ть TÉC.

hook up

подключа́ть fig. (специали́стов)

involve

подключа́ть телефо́н

connect a telephone up

подключа́ть к центра́льной сети́

hook up to the main network

опери́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ.

опери́вшийся

feathered

опери́вшийся

fully fledged

сложи́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ. (истори́чески)

сложи́вшийся

existing

подключе́ни|е <-я> SUST. nt

подключе́ние

connection

прямо́е подключе́ние

direct connection

подключе́ние ба́зы да́нных INFORM.

database connection

подключе́ние к сети́

power connection

подвы́пивш|ий <-ая, -ее> ADJ.

подвы́пивший

slightly drunk [or tight]

обанкро́тивш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ.

обанкро́тившийся

bankrupt

обанкро́тившийся

insolvent

обанкро́тившийся

broke

неопери́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ.

1. неопери́вшийся (без опере́ния):

неопери́вшийся

unfeathered

неопери́вшийся птене́ц

young unfledged bird

2. неопери́вшийся irón. (нео́пытный):

неопери́вшийся

inexperienced

неопери́вшийся

callow

подка́чива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подкача́ть form. perf. V. intr.

1. подка́чивать (насо́сом):

подка́чивать

pump

подка́чивать то́пливо

pump fuel

2. подка́чивать (подводи́ть):

подка́чивать

fail

подкача́ть с выполне́нием пла́на

fail with plan

подкру́чива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подкрути́ть form. perf. V. trans.

подкру́чивать

twist

подкру́чивать

screw

подкру́чивать винт

put a screw on