Traducciones de „поделывать“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

подде́лыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подде́лать form. perf. V. trans.

подде́лывать

falsify

подде́лывать

fake

подде́лывать

forge

проде́лыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., проде́лать form. perf. V. trans.

1. проде́лывать (пробива́ть отве́рстие):

проде́лывать

break through

проде́лывать

make

2. проде́лывать (выполня́ть):

проде́лывать

carry through [or out]

проде́лывать вычисле́ния/ана́лиз

carry out calculations/analysis of

подо́бная оце́нка мо́жет быть проде́лана для произво́дства печа́тной рекла́мы

a similar estimate can be made for the print production

3. проде́лывать (фо́кус):

проде́лывать

play

доде́лыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., доде́лать form. perf. V. trans.

доде́лывать

finish

доде́лывать

complete

доде́лывать

bring to an end

доде́лывать рабо́ту во́время

finish off the job in time

не доде́лывать что́-ли́бо

do something by halves

доде́лывать дипло́мный прое́кт

complete a diploma project

подплыва́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подплы́ть form. perf. V. intr.

подплыва́ть (о ло́дке)

sail up (to)

подплыва́ть (о пловце́)

swim up

подплыва́ть (вплавь)

come swimming (to)

подплыва́ть (в ло́дке)

row up (to)

подплыва́ть (на паро́ме)

ferry up (to)

подплыва́ть к бе́регу

row up to the shore