Traducciones de „подготовление“ en el diccionario ruso » inglés

приготовле́ни|е <-я> SUST. nt

приготовле́ние

preparation

приготовле́ние

arrangement

де́лать приготовле́ния

make arrangements

приготовле́ние пи́щи

cooking

изготовле́ни|е <-я> SUST. nt

изготовле́ние

production

изготовле́ние

manufacture

изготовле́ние

processing

изготовле́ние

preparation

изготовле́ние в запа́с

production in store

изготовле́ние на склад

production for stock

изготовле́ние по зака́зу

production on order

да́та изготовле́ния

date of manufacture

подавле́ни|е <-я> SUST. nt

подавле́ние

suppression

подавле́ние

repression

подголо́вник <-а> SUST. m

подголо́вник

head-rest

оздоровле́ни|е <-я> SUST. nt

1. оздоровле́ние ECON. (сана́ция):

оздоровле́ние

recovery

оздоровле́ние эконо́мики

improvement of the economy

оздоровле́ние окружа́ющей среды́

environmental sanitation

2. оздоровле́ние (выздора́вливание):

оздоровле́ние

recovery

оздоровле́ние

return to health

постановле́ни|е <-я> SUST. nt

1. постановле́ние (реше́ние):

постановле́ние

resolution

постановле́ние

decision

постановле́ние Сове́та мини́стров

Resolution of the Council of Ministers

2. постановле́ние (ука́з):

постановле́ние

decree

постановле́ние

enactment

постановле́ние

order

постановле́ние суда́

decision [or order] of the court

неподгото́вленн|ый <-ая, -ое> ADJ.

неподгото́вленный

extemporary

неподгото́вленный

unprepared

подготови́те|льный <-льная, -льное; -лен, -льна, -льно> ADJ.

подготови́тельные рабо́ты

preliminary works

подготови́тельные ку́рсы

preparatory course

подгото́вк|а <-и> SUST. f

1. подгото́вка (к чему́-ли́бо):

подгото́вка

preparation

подгото́вка к выступле́нию

warm-up

подгото́вка произво́дства

preparation of production

име́ть хоро́шую/плоху́ю подгото́вку

be well/poorly grounded in

2. подгото́вка (обуче́ние):

подгото́вка

training

подгото́вка MILIT.

drill

без подгото́вки

off the cuff

без подгото́вки

off hand

подгото́вка ка́дров

personnel training

вое́нная/боева́я подгото́вка

military/combat training

предвари́тельная подгото́вка

preliminary training

профессиона́льная подгото́вка

professional training

подгото́в|ить <-лю, -ишь> form. perf. V. trans.

подгото́вить → подгота́вливать

Véase también: подгота́вливать

подгота́влива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подгото́вить form. perf. V. trans.

1. подгота́вливать (предвари́тельно обраба́тывать):

подгота́вливать

prepare

подгота́вливать контра́кт

draw up [or prepare] a contract

подгота́вливать контра́кт/докуме́нт

prepare a contract/document

подгота́вливать по́чву

pave the way for

2. подгота́вливать (обуча́ть):

подгота́вливать

train

подгота́вливать кого́-ли́бо к экза́менам

prepare [or coach] sb for an exam

подгото́в|иться <-люсь, -ишься> form. perf. V. v. refl.

подгото́виться → подгота́вливаться

Véase también: подгота́вливаться

подгота́влива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., подгото́виться form. perf. V. v. refl.

подгота́вливаться

prepare oneself

подгота́вливаться

get ready

подгота́вливаться к экза́менам

prepare for an exam

подгота́вливаться к спекта́клю

get ready for a performance

обновле́ни|е <-я> SUST. nt

обновле́ние

refreshment

обновле́ние

renovation

обновле́ние (заме́на но́вым)

renewal

обновле́ние BIOL.

regeneration

обновле́ние проду́кта

product refreshment

обновле́ние това́ра

stock renewal

обновле́ние фа́йла INFORM.

file update

обновле́ние операцио́нной систе́мы

system update

возобновле́ни|е <-я> SUST. nt

1. возобновле́ние (отноше́ний):

возобновле́ние

renewal

2. возобновле́ние (де́ла или проце́сса):

возобновле́ние

resumption

подкрепле́ни|е <-я> SUST. nt

1. подкрепле́ние MILIT.:

подкрепле́ние

reinforcement

си́лы подкрепле́ния

reinforcement force

2. подкрепле́ние (укрепле́ние):

подкрепле́ние

fortification

3. подкрепле́ние (напи́тками):

подкрепле́ние

refreshment

подразделе́ни|е <-я> SUST. nt

подразделе́ние

subdivision

подразделе́ние MILIT.

subunit