Traducciones de „подвывать“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

подмыва́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подмы́ть form. perf. V. trans.

1. подмыва́ть (мыть):

подмыва́ть

wash

2. подмыва́ть (о берега́х):

подмыва́ть

undermine

во́лны подмыва́ют ска́лы

the waves undermine the cliffs

во́лны подмыва́ют ска́лы (размыва́ть)

wash away

подзыва́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подозва́ть form. perf. V. trans.

подзыва́ть

call up (to)

подзыва́ть официа́нта

call the waiter over

подрыва́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подорва́ть form. perf. V. trans.

1. подрыва́ть и fig.:

подрыва́ть

undermine

2. подрыва́ть (здоро́вье):

подрыва́ть

sap

подрыва́ть

undermine

подрыва́ть безопа́сность/еди́нство

undermine security/the unity

подрыва́ть уси́лия

undercut efforts

подрыва́ть эконо́мику

undermine the economy

подрыва́ть здоро́вье

shatter one's health

подко́выва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подкова́ть form. perf. V. trans.

1. подко́вывать (прибива́ть подко́ву):

подко́вывать

shoe

подко́вывать коня́

shoe a horse

подкова́ть на шипа́х

calk

2. подко́вывать fig. coloq. (подгото́вить):

подко́вывать

give a solid grounding

подсо́выва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подсу́нуть form. perf. V. trans.

1. подсо́вывать (класть под что-ли́бо):

подсо́вывать

shove [or push] under

подсо́вывать что-ли́бо под стол/ковёр

shove sth under the table/carpet

2. подсо́вывать coloq. (класть незаме́тно):

подсо́вывать

put furtively

подсо́вывать

slip into

подсу́ньте письмо́ под дверь

slip the letter under the door

3. подсо́вывать coloq. (дава́ть нену́жное):

подсо́вывать

get rid of

подсо́вывать

palm off [or (up)on]

подсо́вывать подде́лку кому́-ли́бо

palm off a counterfeit on sb

подплыва́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подплы́ть form. perf. V. intr.

подплыва́ть (о ло́дке)

sail up (to)

подплыва́ть (о пловце́)

swim up

подплыва́ть (вплавь)

come swimming (to)

подплыва́ть (в ло́дке)

row up (to)

подплыва́ть (на паро́ме)

ferry up (to)

подплыва́ть к бе́регу

row up to the shore

поду́мыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf. V. intr. coloq.

поду́мывать

think of [or about]

поду́мывать о но́вой рабо́те

think of a new job

подвига́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подви́нуть form. perf. V. trans.

1. подвига́ть (перемеща́ть):

подвига́ть

move

подви́нуть стул

move a chair

2. подвига́ть fig. coloq. (вперёд):

подвига́ть

push ahead with

подвига́ть

push forward

подвёртыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подверну́ть form. perf. V. trans.

1. подвёртывать (де́лать коро́че):

подвёртывать

turn up

подвёртывать

roll up

подвёртывать брю́ки

tuck up one's trousers

2. подвёртывать (поврежда́ть):

подвёртывать

sprain

подвёртывать

turn

подвёртывать но́гу на ступе́ньке

sprain one's ankle on a step

подва́лива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подвали́ть form. perf. V. trans.

1. подва́ливать (нава́ливать):

подва́ливать

heap up

2. подва́ливать (дополни́тельно):

подва́ливать

add

3. подва́ливать NÁUT.:

подва́ливать

come [or steam] in to

подве́шива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подве́сить form. perf. V. trans.

подве́шивать

hang up

подве́шивать

suspend

подве́шивать ла́ мпу

suspend a lamp