Traducciones de „поверщик“ en el diccionario ruso » inglés

пове́р|ить² <-ю, -ишь> form. perf. V. trans.

пове́рить → поверя́ть

Véase también: поверя́ть

поверя́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., пове́рить form. perf. V. trans.

поверя́ть (доверя́ть)

entrust [or confide] to

поверя́ть (доверя́ть)

trust with

поверя́ть (проверя́ть)

verify

поверя́ть (проверя́ть)

check (up)

поверя́ть прибо́р

check an instrument

поверя́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., пове́рить form. perf. V. trans.

поверя́ть (доверя́ть)

entrust [or confide] to

поверя́ть (доверя́ть)

trust with

поверя́ть (проверя́ть)

verify

поверя́ть (проверя́ть)

check (up)

поверя́ть прибо́р

check an instrument

пове́три|е <-я> SUST. nt

1. пове́трие coloq. (эпиде́мия):

пове́трие

epidemic

пове́трие

infection

2. пове́трие fig. coloq.:

пове́трие

tendency

мо́дное пове́трие

it's all the rage

повора́чива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., поверну́ть form. perf. V. trans.

повора́чивать

turn

повора́чивать (кру́то)

swing

повора́чивать го́лову

turn one's head

повора́чивать нале́во

turn to the left

повора́чивать обра́тно

turn back

повора́чивать за́ угол

turn round the corner

повора́чивать исто́рию вспять

reverse the course of history

поверга́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., пове́ргнуть form. perf. V. trans.

поверга́ть

throw down

поверга́ть

prostrate

поверга́ть кого́-ли́бо в отча́яние

plunge sb into despair

поверга́ть в нищету́

push into poverty

поверга́ть врага́

conquer enemy

поверга́ть в глубо́кое уны́ние

plunge sb into deep sorrow

пов|ерте́ть <-ерчу́, -е́ртишь> form. perf. V. trans.

поверте́ть → верте́ть

Véase también: верте́ть

вер|те́ть <-чу́, -тишь> form. imperf. V. (н)trans.

1. верте́ть (крути́ть):

верте́ть

turn (round)

верте́ть

twirl

2. верте́ть coloq. (распоряжа́ться кем-ли́бо):

верте́ть

twist

она́ верте́ла им, как хоте́ла

she twisted him around her little finger

ве|сти́сь <-дёться> form. imperf., повести́сь form. perf. V. v. refl. только 3 л

1. вести́сь (производи́ться, осуществля́ться):

вести́сь

be carried on

вести́сь

be held

2. вести́сь неодобр coloq. (дружи́ть):

вести́сь

keep company

с кем поведёшься, от того́ и наберёшься

birds of a feather

с кем поведёшься, от того́ и наберёшься

he that lies down with dogs must rise up with fleas

3. вести́сь coloq. (быть при́нятым):

вести́сь

be the custom

та́к уж повело́сь

that is just the way things are

поведе́ни|е <-я> SUST. nt

поведе́ние

behaviour

поведе́ние

conduct

дурно́е поведе́ние

misbehaviour

дурно́е поведе́ние

misconduct

вызыва́ющее поведе́ние

defiance

неприли́чное поведе́ние

unbecoming conduct

на́глое поведе́ние

insolent behaviour

подо́бное поведе́ние недосто́йно вас

such conduct is beneath you

поведе́ние ры́нка

market behavior

стереоти́п поведе́ния

behavioural stereotype

конфли́ктное поведе́ние

uncooperative behaviour

пове́шени|е <-я> SUST. nt

пове́шение

hanging

казнь че́рез пове́шение

execution by hanging

приговори́ть к пове́шению

sentence to death by hanging

приговори́ть к пове́шению

send to the gallows