Traducciones de „пересортица“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

передови́ц|а <-ы> SUST. f

передови́ца

editorial

перено́сиц|а <-ы> SUST. f ANAT.

перено́сица

bridge of the nose

перево́дчик <-а> SUST. m, перево́дчиц|а <-ы> SUST. f

1. перево́дчик (у́стный):

перево́дчик

interpreter

2. перево́дчик (пи́сьменный):

перево́дчик

translator

перево́дчик-стажёр

student interpreter

перево́дчик-рефере́нт

interpreter-consultant

синхро́нный перево́дчик

simultaneous interpreter

ЭВМ-перево́дчик

language translator

электро́нный перево́дчик

electronic interpreter

примеча́ние перево́дчика

translator's note

пересоли́|ть <-ю́, -и́шь> form. perf. V. trans.

пересоли́ть → переса́ливать

Véase también: переса́ливать

переса́лива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., пересоли́ть form. perf. V. trans.

переса́ливать

put too much salt (in sth)

переса́ливать (преувели́чивать)

go too far

переса́ливать (преувели́чивать)

overshoot the mark

перебе́жчик <-а> SUST. m, перебе́жчиц|а <-ы> SUST. f

перебе́жчик

deserter

перебе́жчик fig.

turncoat

пересо́хн|уть <-у, -ешь> form. perf. V. intr.

пересо́хнуть → пересыха́ть

Véase también: пересыха́ть

пересыха́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., пересо́хнуть form. perf. V. intr.

пересыха́ть

dry up

пересыха́ть

get too dry

у меня́ в го́рле пересо́хло

my throat is dry

пересчёт <-а> SUST. m

пересчёт

recount

пересчёт

conversion

коэффицие́нт пересчёта

conversion rate

ско́лько э́то в пересчёте на е́вро?

how much is it when converted into euro?

переса́дк|а <-и> SUST. f (на по́езд)

переса́дка

change

де́лать переса́дку

change (carriages)

де́лать переса́дку MED.

transplant

де́лать переса́дку (ко́жи)

graft

переса́дка се́рдца

heart transplantation

переса́дка ко́стного мо́зга

bone marrow transplantation

перес|е́сть <-я́ду, -я́дешь> form. perf. V. intr.

пересе́сть → переса́живаться

Véase también: переса́живаться

переса́жива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., пересе́сть form. perf. V. v. refl.

1. переса́живаться (на друго́е ме́сто):

переса́живаться

change seats

пересе́сть на друго́е ме́сто

move to another seat

пересе́сть бли́же/да́льше

take seats closer/farther

2. переса́живаться (на друго́й тра́нспорт):

переса́живаться

change

переса́живаться на друго́й по́езд/самолёт

change trains/planes

переса́живаться с самолёта на самолёт

take a connecting flight

пересп|а́ть <-лю́, -и́шь> form. perf. V. intr.

переспа́ть

sleep over

переспа́ть (переночева́ть)

spend the night

переста́|ть <-ну, -нешь> form. perf. V. intr.

переста́ть → перестава́ть

Véase también: перестава́ть

переста|ва́ть <-ю́, -стаёшь> form. imperf., переста́ть form. perf. V. intr.

перестава́ть

stop

перестава́ть

cease

перестава́ть

quit

переста́ньте!

stop it!

перестава́ть существова́ть

cease to exist

переста́ть пить

stop drinking alcohol

ребёнок переста́л пла́кать

a child stopped to cry

дождь переста́л

the rain has ceased

пересмо́тр <-а> SUST. m

1. пересмо́тр (повто́рное обсужде́ние):

пересмо́тр

revision

2. пересмо́тр DER.:

пересмо́тр

review

пересмо́тр грани́ц

territorial changes

пересмо́тр де́ла

retrial

пересмо́тр цен

price reconsideration

пересмо́тр обяза́тельств

review of commitments

переса́жива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., пересади́ть form. perf. V. trans.

переса́живать

move

переса́живать (на по́езд, самолёт)

transfer

переса́живать кого́-ли́бо на друго́е ме́сто

move sb to another seat

переса́живать кого́-ли́бо на друго́е ме́сто BOT.

transplant

переса́живать де́рево

transplant a tree

переса́живать де́рево MED.

graft

переса́живать ко́жу

graft skin

пересел|и́ть <-ю́, -и́шь> form. perf. V. trans.

пересели́ть → переселя́ть

Véase también: переселя́ть

переселя́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., пересели́ть form. perf. V. trans.

переселя́ть

(re)move

переселя́ть (наси́льственно)

deport