Traducciones de „переполне́ние“ en el diccionario ruso » inglés

пополне́ни|е <-я> SUST. nt

1. пополне́ние (увеличе́ние, расшире́ние):

пополне́ние

reinforcements

пополне́ние

addition

2. пополне́ние (запа́сов):

пополне́ние

replenishment

пополне́ние фо́ндов

replenishment of funds

3. пополне́ние (сме́на):

пополне́ние

input

переплете́ни|е <-я> SUST. nt

переплете́ние

interlacing

переплете́ние

interweaving

переплете́ние (сплете́ние)

tangle

переплете́ние (сплете́ние)

web

неисполне́ни|е <-я> SUST. nt

неисполне́ние

non-fulfilment

неисполне́ние

non-performance

невыполне́ни|е <-я> SUST. nt

невыполне́ние

non-fulfilment

невыполне́ние

failure to carry out

невыполне́ние прика́за MILIT.

non-compliance with orders

невыполне́ние прика́за MILIT.

disobedience to orders

невыполне́ние прика́за MILIT.

breach of orders

переселе́ни|е <-я> SUST. nt

переселе́ние

migration

переселе́ние

emigration

переселе́ние (иммигра́ция)

immigration

переселе́ние (перее́зд)

removal

наси́льственное переселе́ние

forceful removal

вели́кое переселе́ние наро́дов

the Great Exodus

переутомле́ни|е <-я> SUST. nt

переутомле́ние

exhaustion

переутомле́ние

overstrain

физи́ческое/у́мственное переутомле́ние

physical/mental strain

перепо́лн|ить <-ю, -ишь> form. perf. V. trans.

перепо́лнить → переполня́ть

Véase también: переполня́ть

переполня́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., перепо́лнить form. perf. V. trans.

переполня́ть (ёмкость, сосу́д)

overfill

переполня́ть (помеще́ние, авто́бус и т.п.)

overcrowd

любо́вь переполня́ет её се́рдце

her heart is overflowing with love

переполня́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., перепо́лнить form. perf. V. trans.

переполня́ть (ёмкость, сосу́д)

overfill

переполня́ть (помеще́ние, авто́бус и т.п.)

overcrowd

любо́вь переполня́ет её се́рдце

her heart is overflowing with love

выполне́ни|е <-я> SUST. nt

выполне́ние

implementation

выполне́ние

fulfilment

выполне́ние

performance

выполне́ние зака́зов

execution of orders

выполне́ние зада́чи

task fulfilment [or execution или performance]

выполне́ние тамо́женных форма́льностей

attendance to customs formalities

выполне́ние програ́ммы INFORM.

programme execution

дополне́ни|е <-я> SUST. nt

дополне́ние

supplement

дополне́ние

addition

дополне́ние

complement

в дополне́ние к

in addition to

в дополне́ние к POL., DER.

annexation

в дополне́ние к LING.

object

прямо́е/ко́свенное дополне́ние

direct/indirect object

дополне́ние к наименова́нию фи́рмы

supplement to the trade name

исполне́ни|е <-я> SUST. nt

исполне́ние (осуществле́ние)

realization

исполне́ние (осуществле́ние)

implementation

исполне́ние (о жела́нии)

fulfilment

исполне́ние DER.

execution

исполне́ние зако́на

law enforcement

исполне́ние пригово́ра

execution of a sentence

исполне́ние обяза́тельства согла́сно гара́нтии

discharge of an obligation according to guarantee

наполне́ни|е <-я> SUST. nt

наполне́ние

filling

переполз|ти́ <-у, -ёшь> form. perf. V. trans.

переползти́ → переполза́ть

Véase también: переполза́ть

переполза́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., переползти́ form. perf. V. trans. (перемеща́ться ползко́м)

переполза́ть

crawl (over)

переполза́ть

creep (over)

переполза́ть через доро́гу

crawl across the road

перемеще́ни|е <-я> SUST. nt

перемеще́ние

moving

перемеще́ние

transfer

перемеще́ние (по слу́жбе)

reshuffle

перемеще́ние населе́ния

transfer of population

перемеще́ние населе́ния (переме́на, сдвиг)

shift

перемеще́ние ударе́ния

shift of accent [or stress]

перемеще́ние ударе́ния GEOL.

displacement

перемеще́ние ударе́ния GEOL.

dislocation

перемеще́ние контине́нтов

continental displacement

перемеще́ния в атмосфе́ре

atmospheric movements

перенесе́ни|е <-я> SUST. nt

перенесе́ние

transference

перенесе́ние

carrying

перенесе́ние сто́имости ECON.

transfer of values

переобуче́ни|е <-я> SUST. nt

переобуче́ние

re-skilling

пересече́ни|е <-я> SUST. nt

пересече́ние

crossing

пересече́ние (ме́сто)

intersection

пересече́ние автомоби́льных доро́г

highway crossing

пересече́ние часовы́х поясо́в

crossing the zones of time

передвиже́ни|е <-я> SUST. nt

передвиже́ние

movement

передвиже́ние

transportation

контро́ль передвиже́ния

movement control

передвиже́ние войск

troop movement

сре́дства передвиже́ния

means of transportation

переключе́ни|е <-я> SUST. nt

1. переключе́ние TÉC. AUTO.:

переключе́ние

shift

переключе́ние

change-over

переключе́ние скоросте́й

gear-changing

2. переключе́ние fig.:

переключе́ние

switching

перечисле́ни|е <-я> SUST. nt

перечисле́ние

enumeration

перечисле́ние ECON.

transfer(ring)

перечисле́ние платеже́й/средств

transfer of payments/sums

перечисле́ние затра́т

cost transfer

перечисле́ние со счёта

transfer from an account