Traducciones de „перепаивать“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

перепла́чива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., переплати́ть form. perf. V. trans.

перепла́чивать

overpay

перекра́ива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., перекрои́ть form. perf. V. trans.

перекра́ивать

remake

перекра́ивать

cut out again

перекра́ивать пла́тье

remake a dress

перека́шива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., перекоси́ть form. perf. V. trans.

1. перека́шивать (искажа́ть):

перека́шивать

warp

перека́шивать fig.

distort

2. перека́шивать (вы́резать кри́во):

перека́шивать

cut crooked

перева́рива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., перевари́ть form. perf. V. trans.

1. перева́ривать (сли́шком до́лго вари́ть):

перева́ривать

overcook (by boiling)

перева́ривать о́вощи

overcook vegetables

2. перева́ривать (усва́ивать):

перева́ривать

digest

перева́ривать прочи́танное

digest what one reads

перева́ривать пи́щу

digest

3. перева́ривать pey. coloq. (переноси́ть, терпе́ть):

перева́ривать

stand

перева́ривать

bear

я его́ не перева́риваю

I can't stand him

не перева́ривать что-ли́бо (не выноси́ть)

not to stomach sth

перема́хива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., перемахну́ть form. perf. V. (н)trans. coloq.

перема́хивать

jump over

перема́хивать че́рез и́згородь

jump over a hedge

перема́нива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., перемани́ть form. perf. V. trans.

перема́нивать

entice

перема́нивать

lure

переса́жива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., пересади́ть form. perf. V. trans.

переса́живать

move

переса́живать (на по́езд, самолёт)

transfer

переса́живать кого́-ли́бо на друго́е ме́сто

move sb to another seat

переса́живать кого́-ли́бо на друго́е ме́сто BOT.

transplant

переса́живать де́рево

transplant a tree

переса́живать де́рево MED.

graft

переса́живать ко́жу

graft skin

переса́лива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., пересоли́ть form. perf. V. trans.

переса́ливать

put too much salt (in sth)

переса́ливать (преувели́чивать)

go too far

переса́ливать (преувели́чивать)

overshoot the mark

переша́гива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., перешагну́ть form. perf. V. (н)trans.

переша́гивать

step over

переша́гивать

cross

переша́гивать (через кого́-ли́бо/что-ли́бо)

overstep

переша́гивать (через кого́-ли́бо/что-ли́бо)

stride across [or over]

перешагну́ть кана́ву

stride a ditch

перешагну́ть через препя́тствие

step over an obstacle

перева́лива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., перевали́ть form. perf. V. trans.

1. перева́ливать coloq. (перемеща́ть):

перева́ливать

transfer

перева́ливать

shift

перева́ливать груз

transfer cargo

2. перева́ливать (переходи́ть):

перева́ливать

cross

перева́ливать

get to the top of

перева́ливать (че́рез) хребе́т

pass a mountain range

3. перева́ливать coloq.:

ему́ перевали́ло за 80 лет

he has turned eighty

ему́ перевали́ло за 80 лет

he is past eighty

перевали́ло за́ полночь

it's past midnight

перепада́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., перепа́сть form. perf. V. intr.

перепада́ть

fall intermittently

перепада́ть (достава́ться кому́-ли́бо)

come one's way

мне перепа́ли кое-каки́е ве́щи

some things have come my way

переплыва́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., переплы́ть form. perf. V. trans.

переплыва́ть (вплавь)

swim (across)

переплыва́ть (на ло́дке и т.п.)

row (across)

переплыва́ть (на ло́дке и т.п.)

sail (across)

переплыва́ть ре́ку

swim across a river

перепа́чка|ть <-ю, -ешь> form. imperf. V. trans.

перепа́чкать

make dirty all over

перебива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., переби́ть form. perf. V. trans.

1. перебива́ть (прерыва́ть):

перебива́ть

interrupt

перебива́ть ка́ждую мину́ту

interrupt at every moment

перебива́ть це́ну/поку́пку

outbid/outbargain

2. перебива́ть (ме́бель):

перебива́ть

re-upholster

перевива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., переви́ть form. perf. V. trans.

перевива́ть

intertwist

перевива́ть

interweave

перешива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., переши́ть form. perf. V. trans. coloq.

перешива́ть

alter

перешива́ть

sew

перешива́ть (пу́говицу)

move (by sewing on somewhere else)

I . пережива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., пережи́ть form. perf. V. trans.

1. пережива́ть (испы́тывать):

пережива́ть

experience

пережива́ть

go through

пережива́ть

feel

глубоко́ пережива́ть

feel deeply

мы мно́го пе́режили за после́дние два го́да

we've been through a great deal these past two years

2. пережива́ть (переноси́ть):

пережива́ть

endure

пережива́ть

suffer

пережива́ть мно́го тру́дностей

suffer many hardships [or difficulties]

глубоко́ пережива́ть оби́ду

feel an insult deeply

глубоко́ пережива́ть оби́ду (волнова́ться)

worry

3. пережива́ть (кого́-ли́бо/что-ли́бо):

пережива́ть

outlive

пережива́ть

outlast

пережива́ть

survive

он переживёт всех нас

he'll outlive us all

пережива́ть войну́

outlive the war

пережи́ть свои́х друзе́й

outlive one's friends

II . пережива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., пережи́ть form. perf. V. intr. (за кого́-ли́бо/что-ли́бо)

пережива́ть

be distressed (for sb)

I . перелива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., перели́ть form. perf. V. trans.

1. перелива́ть (из одного́ сосу́да в друго́й):

перелива́ть

pour

перелива́ть MED.

transfuse

перелива́ть кровь кому́-ли́бо

give sb a blood transfusion

перелива́ть из пусто́го в поро́жнее

beat the air

перелива́ть из пусто́го в поро́жнее

plough the sand(s)

2. перелива́ть (переполня́ть):

перелива́ть

overflow

перелива́ть

brim over

перелива́ть стака́н

fill the glass to the brim

3. перелива́ть (отлива́ть за́ново):

перелива́ть

recast

перелива́ть ста́тую

recast statue

II . перелива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., перели́ть form. perf. V. intr. (о кра́сках)

перелива́ть

merge

переу́чива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., переучи́ть form. perf. V. trans.

переу́чивать

retrain

переу́чивать

learn again

перестра́ива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., перестро́ить form. perf. V. trans.

1. перестра́ивать (реорганизо́вывать):

перестра́ивать

reorganize

перестра́ивать

restructure

перестра́ивать эконо́мику

reorganize the economy

2. перестра́ивать (стро́ить за́ново):

перестра́ивать

rebuild

перестра́ивать

reconstruct

3. перестра́ивать MÚS.:

перестра́ивать

tune