Traducciones de „переместивший“ en el diccionario ruso » inglés

переме|сти́ть <-щу́, -сти́шь> form. perf. V. trans.

перемести́ть → перемеща́ть

Véase también: перемеща́ть

перемеща́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., перемести́ть form. perf. V. trans.

перемеща́ть

move

перемеща́ть

transfer

перемеща́ть

shift

переме|сти́ться <-щу́сь, -сти́шься> form. perf. V. v. refl.

перемести́ться → перемеща́ться

Véase también: перемеща́ться

перемеща́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., перемести́ться form. perf. V. v. refl.

перемеща́ться

move

перемеща́ться

shift

перемеща́ться легко́/бы́стро

shift easily/quickly

перемеща́ться на строку́ вниз

move down a row

переме́нчив|ый <-ая, -ое> ADJ.

переме́нчивый

changeable

переме́нчивый

variable

сча́стье переме́нчиво

changeable weather

перем|еси́ть <-ешу́, -е́сишь> form. perf. V. trans.

перемеси́ть → переме́шивать

Véase también: переме́шивать , переме́шивать

переме́шива|ть² <-ю, -ешь> form. imperf., перемеси́ть form. perf. V. trans.

переме́шивать

knead

переме́шивать те́сто

knead dough

переме́шива|ть¹ <-ю, -ешь> form. imperf., перемеша́ть form. perf. V. trans.

переме́шивать (еду́)

stir

переме́шивать (у́гли, дрова́)

poke

переме́шивать (ве́щи, бума́ги)

mix (up)

тща́тельно переме́шивать

mix thoroughly

переме́шивать песо́к с гра́вием

mix sand with gravel

переме́шивать песо́к с гра́вием (пу́тать)

confuse

переме́шива|ть² <-ю, -ешь> form. imperf., перемеси́ть form. perf. V. trans.

переме́шивать

knead

переме́шивать те́сто

knead dough

перев|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> form. imperf., перевести́ form. perf. V. trans.

1. переводи́ть (на/в друго́е ме́сто):

переводи́ть

transfer

переводи́ть

move

переводи́ть

shift

перевести́ на счёт в ба́нке

transfer to an account

перевести́ на счёт в ба́нке (помо́чь перейти́)

take across

переводи́ть чино́вника

transfer an official

перевести́ на другу́ю рабо́ту

transfer to another job

переводи́ть в резе́рв

transfer to reserves

2. переводи́ть (переключи́ть, переста́вить):

переводи́ть

reset

перевести́ часы́ вперёд/наза́д

put the watch forward/back

перевести́ разгово́р

turn the conversation

3. переводи́ть (у́стно):

переводи́ть

interpret (from…to…)

4. переводи́ть (пи́сьменно):

переводи́ть

translate

переводи́ть с одного́ языка́ на друго́й

translate from one language into another

5. переводи́ть ECON.:

переводи́ть

send one's money order

переводи́ть (пересыла́ть)

remit

переводи́ть (едини́цы, ме́тры и т.п.)

convert

переводи́ть ава́нс/су́мму де́нег

remit an advance/a sum of money

переводи́ть по ку́рсу

convert at the rate

перевести́ дыха́ние (по́сле бе́га)

take one's breath (back)

перевести́ дыха́ние (глубоко́ вздохну́ть)

draw [or take] a long breath

переводи́ть де́ньги по телегра́фу

transfer funds by wire

6. переводи́ть coloq. (израсхо́довать):

переводи́ть

dissipate

переводи́ть

spend

переводи́ть де́ньги

dissipate money

перенес|ти́ <-у́, -ёшь> form. perf. V. trans.

перенести́ → переноси́ть

Véase también: переноси́ть

перен|оси́ть <-ошу́, -о́сишь> form. imperf., перенести́ form. perf. V. trans.

1. переноси́ть (перемеща́ть):

переноси́ть

carry over

переноси́ть

transfer

переноси́ть сло́во на сле́дующую стро́чку

carry a word over to the next line

2. переноси́ть:

переноси́ть (поменя́ть ме́сто)

move

переноси́ть (отсро́чивать)

postpone

переноси́ть собра́ние

postpone a meeting

переноси́ть собра́ние (заседа́ние и т.п.)

reschedule

переноси́ть что-ли́бо на бо́лее ра́нний срок

advance the date of sth

3. переноси́ть:

переноси́ть (о боле́зни)

have had (an illness)

переноси́ть (терпе́ть, выде́рживать)

endure

переноси́ть (терпе́ть, выде́рживать)

bear

переноси́ть боль

bear pain

он мно́гое перенёс

he has suffered severely

перенести́ опера́цию

undergo surgery

не переноси́ть самолёта

react badly to flying