Traducciones de „передававший“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

переда|ва́ть <-ю́, -ёшь> form. imperf., переда́ть form. perf. V. trans.

1. передава́ть (вруча́ть кому́-ли́бо):

передава́ть

pass

передава́ть

hand (over)

передава́ть

give

передава́ть письмо́

hand in a letter

передава́ть из рук в ру́ки

pass from hand to hand

переда́йте ему́ приве́т

give him my regards

передава́ть на сохране́ние

deposit for safe-keeping

переда́ть фу́нкции

delegate the functions

2. передава́ть (сообща́ть):

передава́ть

tell

передава́ть но́вость

tell the news

передава́ть но́вость

communicate

передава́ть но́вость

give a message

что ему́ переда́ть?

would you like to leave a message?

передава́ть пря́мо с ме́ста собы́тия

report live

передава́ть пожела́ния

give wishes

3. передава́ть RADIO:

передава́ть (распространя́ть)

transmit

передава́ть (распространя́ть)

broadcast

передава́ть (но́вость)

announce

передава́ть информа́цию

transmit information

передава́ть что-ли́бо по ра́дио/телеви́дению

broadcast on the radio/television

4. передава́ть (воспроизводи́ть):

передава́ть

reproduce

передава́ть

render

она́ проси́ла что́-нибудь передава́ть?

did she leave any message?

передава́ть приве́т кому́-ли́бо

give [or send] sb one's regards

передава́ть по фа́ксу

send by fax

передава́ть по фа́ксу

fax

передава́ть по те́лексу

send by telex

переда|ва́ться <-ю́сь, -ёшься> form. imperf., переда́ться form. perf. V. v. refl.

передава́ться

be communicated

передава́ться

pass

передава́ться

be transmitted

передава́ться из поколе́ния в поколе́ние

be passed on from generation to generation

конце́рт бу́дет передава́ться из Ло́ндона

concert will be transmitted direct from London

ей передался́ тала́нт ма́тери

she has inherited her mother's talent

непередава́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

непередава́емый

inexpressible

непередава́емые впечатле́ния

ineffable impressions

непередава́емый у́жас

inexpressible terror

пострада́вш|ий <-его> SUST. m как adj.

пострада́вший

injured person

пострада́вший

casualty

есть пострада́вшие

casualties are reported

переда́ч|а <-и> SUST. f

1. переда́ча (де́йствие):

переда́ча

delivery

переда́ча

handing over

переда́ча

passing

переда́ча

transfer

переда́ча вла́сти

delegation of power

переда́ча да́нных INFORM.

data function

переда́ча да́нных INFORM.

relay of data

переда́ча мы́слей (на расстоя́ние)

thought-transfer

переда́ча а́кций

transmission of shares

переда́ча о́пыта

transfer of experience

2. переда́ча:

переда́ча RADIO

broadcast

переда́ча TEL.

telecast

переда́ча TEL.

programme

спорти́вная переда́ча

sports programme

3. переда́ча (посы́лка):

переда́ча

parcel

4. переда́ча TÉC.:

переда́ча

gear

переда́ча

transmission

5. переда́ча (во владе́ние):

переда́ча

transfer

переда́ча в зало́г

pawning

переда́ча в зало́г

creation of a mortgage

переда́ча в ча́стную со́бственность

privatization

переда́ча пате́нта

patent assignment

переда́ча полномо́чий

delegation of powers

переда́ча информа́ции

transfer of information

переда́ча прав на пате́нт

transfer of patent rights

переда́ча зна́ний

knowledge transfer

переда́тчик <-а> SUST. m TÉC.

переда́тчик

transmitter

цифрово́й/автомати́ческий/многокана́льный переда́тчик

digital/automatic/multiple transmitter

пере́дн|ий <-яя, -ее> ADJ.

пере́дний

front

пере́днее колесо́

front wheel

пере́дний план

foreground

выходи́ть на пере́дний план

move to the forefront

пере́днее сиде́нье

front seat

пере́дняя сторона́

foreside

пере́дняя сторона́

front side

пере́дний край MILIT.

front line

передови́к <-а́> SUST. m

передови́к произво́дства

foremost worker

передов|о́й <-а́я, -о́е> ADJ.

1. передово́й (находя́щийся впереди́):

передово́й

advanced

передово́й

foremost

передовы́е техноло́гии

advanced technologies

передовы́е техноло́гии (веду́щий)

leading

передова́я статья́

leading article

2. передово́й (прогресси́вный):

передово́й

progressive

опозда́вш|ий <-его> SUST. m

опозда́вший

latecomer

переизда|ва́ть <-ю́, -ёшь> form. imperf., переизда́ть form. perf. V. trans.

переиздава́ть

republish

переиздава́ть

reprint

переиздава́ть рома́н

publish a second edition of a novel

пере́дник <-а> SUST. m

пере́дник

apron

она́ наде́ла на пла́тье пере́дник

she put an apron over her dress

переды́шк|а <-и> SUST. f

1. переды́шка (коро́ткая):

переды́шка

respite

дава́ть переды́шку

give a respite (to)

2. переды́шка (о́тдых):

переды́шка

relaxation

переды́шка

rest

без переды́шки

without rest

переде́ла|ть <-ю, -ешь> form. perf. V. trans.

переде́лать → переде́лывать

Véase también: переде́лывать

переде́лыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., переде́лать form. perf. V. trans.

переде́лывать (де́лать за́ново)

redo

переде́лывать (изменя́ть)

alter

переде́лывать пла́тье

alter clothes

переде́лывать пла́тье

change

вам придётся переде́лать всё за́ново

you'll have to do it over again

переде́лать свой хара́ктер

change one's nature

переде́лывать все дела́

get everything done

по́лностью переде́лывать кни́гу

completely rewrite a book

передови́ц|а <-ы> SUST. f

передови́ца

editorial

переду́ма|ть <-ю, -ешь> form. perf. V. intr.

переду́мать → переду́мывать

Véase también: переду́мывать

переду́мыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., переду́мать form. perf. V. intr.

1. переду́мывать (измени́ть мне́ние):

переду́мывать

change one's mind

переду́мывать

think better of

2. переду́мывать (мно́го ду́мать):

переду́мывать

think over

передыха́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., передохну́ть form. perf. V. intr. coloq.

передыха́ть (переводи́ть дыха́ние)

take breath

передыха́ть (отдыха́ть)

take a short rest

передыха́ть (отдыха́ть)

pause for

передыха́ть на скаме́йке

take a short rest on a bench

передви́н|уть <-у, -ешь> form. perf. V. trans.

передви́нуть → передвига́ть

Véase también: передвига́ть

передвига́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., передви́нуть form. perf. V. trans.

передвига́ть

move

передвига́ть

shift

передвига́ть с одного́ ме́ста на друго́е

move from one place to another

передвига́ть сро́ки

alter the date (of)

передвига́ть что-ли́бо на бо́лее ра́нний срок

advance the dates of sth

передвига́ть ме́бель

move furniture

е́ле передвига́ть но́ги

crawl about