Traducciones de „отчего-то“ en el diccionario ruso » inglés

о́тчеств|о <-а> SUST. nt

о́тчество

patronymic (name)

отчека́нива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отчека́нить form. perf. V. trans.

1. отчека́нивать (моне́ту):

отчека́нивать

coin

2. отчека́нивать fig. (слова́ и т.п.):

отчека́нивать

utter distinctly

отчёркива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отчеркну́ть form. perf. V. trans.

отчёркивать

mark off

отчёркивать ва́жное ме́сто в кни́ге

mark an important passage in the book

отчётнос|ть <-ти> SUST. f

отчётность

accounting

бухга́лтерская отчётность

accounts

бухга́лтерская отчётность

accounting reporting

бухга́лтерская отчётность (систе́ма отчётности)

reporting system

статисти́ческая отчётность

statistical reporting

отчёт <-а> SUST. m

отчёт

account

отчёт

report

отдава́ть себе́ отчёт в чём-ли́бо

realize sth

отдава́ть себе́ отчёт в чём-ли́бо

be aware of sth

отчёт наблюда́тельного сове́та

report of the supervisory board

отчёт о возде́йствиях на окружа́ющую среду́

environmental impact report

фина́нсовый отчёт

financial statement

бала́нсовый отчёт

balance sheet

отчёт о контро́ле ка́чества

quality control report

отчёт о состоя́нии дел

status report

отчёт о результа́тах реви́зии

audit report

отча́сти ADV. coloq.

отча́сти

partly

отча́сти

partially

отча́сти

rather

отча́сти

in part

ты прав то́лько отча́сти

you're partly right

отча́лива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отча́лить form. perf. V. intr. (отплыва́ть)

отча́ливать

set sail

отча́ливать

sail away

ло́дка отча́лила от бе́рега

the boat sailed away

отчита́|ть <-ю, -ешь> form. perf. V. trans.

отчита́ть → отчи́тывать

Véase también: отчи́тывать

отчи́тыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отчита́ть form. perf. V. trans. coloq.

отчи́тывать

read a lecture to

отчи́тывать

tell off