Traducciones de „отторгающий“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

отторга́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отто́ргнуть form. perf. V. trans.

1. отторга́ть (отдели́ть):

отторга́ть

reject

органи́зм отто́рг транспланти́рованный о́рган

the body rejected the transplant

2. отторга́ть (отня́ть наси́льственно):

отторга́ть

tear away

отторга́ть чьи-ли́бо зе́мли

seize sb's lands

отторга́ть чьи-ли́бо зе́мли

take sb's lands away

отто́ргнуть ребёнка от ма́тери

tear the child away from his mother

I . отстаю́щ|ий <-ая, -ее> ADJ. (о шко́льнике)

отстаю́щий

backward

II . отстаю́щ|ий <-его> SUST. m как adj. (в соревнова́нии)

отстаю́щий

dropping behind

утопа́ющ|ий <-ая, -ее> SUST. m

утопа́ющий

drowning man

спасе́ние утопа́ющих

life-saving

утопа́ющий и за соло́минку хвата́ется provb.

a drowning man will clutch at a straw

отта́лкивающ|ий <-ая, -ее> ADJ.

отта́лкивающий

repulsive

отта́лкивающий

repellent

отта́лкивающий

forbidding

отта́лкивающая ли́чность

repulsive personality

отта́лкивающий за́пах

repellent odour

отторже́ни|е <-я> SUST. nt

отторже́ние

tearing away

отторже́ние MED.

rejection

наси́льственное отторже́ние террито́рий

seizure of territories

отторже́ние со́бственности

divestiture of property

мига́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

мига́ющий

blinking

мига́ющий

flashing

мига́ющий курсо́р

blinking cursor

мига́ющий свет

flashing light

разлага́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

разлага́ющий

corrupting

разлага́ющий

harmful

разлага́ющее влия́ние

contaminating [or corrosive] influence

игра́ющ|ий <-ая, -ее> SUST. m

игра́ющий

player

оди́н из игра́ющих

one of the players

обуча́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

обуча́ющий

educational

обуча́ющие програ́ммы

training programmes

умира́ющ|ий <-ая, -ее> SUST. m, умира́ющая SUST. f

умира́ющий

dying man/woman

стоя́ть у посте́ли умира́ющего

sit at the bedside of a dying person