Traducciones de „отрыгиваемый“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

непробива́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

непробива́емый

impenetrable

непробива́емый

shellproof

непробива́емая ту́пость

plain stupidity

непробива́емая броня́

impenetrable armour

закрываемый

закрываемый

lockable

отры́вист|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

отры́вистый

abrupt

отры́вистый го́лос

brisk voice

отры́вистое замеча́ние

abrupt remark

отры́воч|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

1. отры́вочный (несвя́зный):

отры́вочный

fragmentary

отры́вочные све́дения

desultory [or piecemeal] information

2. отры́вочный (прерыва́емый):

отры́вочный

disconnected

отры́вочные ре́плики

interrupted speech

отры́вочные ре́плики

bits of speech

обита́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

обита́емый

inhabited

обита́емый (жило́й)

inhabitable

проница́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

проница́емый

permeable

проница́емый

pervious

проница́емый покро́в

permeable cover

несгиба́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

1. несгиба́емый (твёрдый):

несгиба́емый

unbending

несгиба́емый

inflexible

несгиба́емая во́ля

inflexible will

2. несгиба́емый (сто́йкий):

несгиба́емый

steadfast

I . подозрева́ем|ый <-ая, -ое> ADJ.

подозрева́емый

suspect(ed)

подозрева́емый объе́кт

suspected object

II . подозрева́ем|ый <-ого> SUST. m как adj.

подозрева́емый

suspect

подозрева́емый в уби́йстве

a suspect of murder

задержа́ние подозрева́емого

detention of the suspect

незабыва́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

незабыва́емый

unforgettable

несмыва́ем|ый <-ая, -ое> ADJ.

несмыва́емый

indelible

несмыва́емая кра́ска

indelible paint

несмыва́емый позо́р

deep [or eternal] disgrace

несмыва́емый позо́р

indelible shame

неузнава́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

неузнава́емый

unrecognizable

сде́лать неузнава́емым

disguise

сде́лать неузнава́емым

defeature

отрыва́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., оторва́ть form. perf. V. trans.

1. отрыва́ть (отнима́ть, отстраня́ть):

отрыва́ть

tear away from

2. отрыва́ть (воротни́к, пу́говоцу):

отрыва́ть

tear [or pull] off

3. отрыва́ть (отвлека́ть):

отрыва́ть

divert

4. отрыва́ть (прерыва́ть):

отрыва́ть

interrupt

5. отрыва́ть fig. (разъединя́ть):

отрыва́ть

separate

отрыва́ть

divide

отрывн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ.

отрывно́й

tear-off

отрывно́й тало́н

tear-off coupon

отрывно́й блокно́т

tear-off notepad

отрыва́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., оторва́ться form. perf. V. v. refl.

отрыва́ться

tear off

отрыва́ться

come off

пу́говица оторвала́сь от пальто́

a button came off one's coat

пу́говица оторвала́сь от пальто́ (от рабо́ты и т.п.)

tear oneself away (from)

тру́дно отрыва́ться от интере́сной кни́ги

it is hard to tear oneself away from an interesting book

на ми́нуту оторва́ться от де́ла

stop working for a second

на ми́нуту оторва́ться от де́ла (от гру́ппы)

break away (from)

он с трудо́м оторва́лся от пого́ни

he hardly broke away from the chase

он с трудо́м оторва́лся от пого́ни (теря́ть связь)

lose touch (with)

оторва́ться от жи́зни

lose touch with reality

оторва́ться от друзе́й

lose contact with one's friends

непередава́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

непередава́емый

inexpressible

непередава́емые впечатле́ния

ineffable impressions

непередава́емый у́жас

inexpressible terror

опека́ем|ый <-ого> SUST. m

опека́емый

ward

обтека́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

обтека́емый

streamlined

досяга́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

досяга́емый

accessible

досяга́емый fig.

attainable

досяга́емый fig.

achievable

возгора́ем|ый <-ая, -ое> ADJ.

возгора́емый

combustible

возгора́емый

ignited

возгора́емый

inflammable

возгора́емая ткань

combustible fabric

необита́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

необита́емый

uninhabited

необита́емый о́стров

desert island

необита́емый спу́тник

unmanned satellite

необита́емый фли́гель

unoccupied outhouse