Traducciones de „отписка“ en el diccionario ruso » inglés

опи́ск|а <-и> SUST. f

1. опи́ска (по невнима́тельности):

опи́ска

slip of the pen

2. опи́ска (при написа́нии):

опи́ска

miswriting

о́тпуск <-а> SUST. m

о́тпуск

leave

о́тпуск

holiday (ingl. brit.)

о́тпуск

vacation (ingl. am.)

о́тпуск по ухо́ду за ребёнком [или декре́тный о́тпуск]

maternity leave

о́тпуск за свой счёт [или без сохране́ния содержа́ния]

unpaid leave

краткосро́чный о́тпуск

short leave

неиспо́льзованные дни о́тпуска

unused leave days

уче́бный о́тпуск

educational leave

уходи́ть в о́тпуск

take a leave

уходи́ть в о́тпуск (прода́жа)

sale

уходи́ть в о́тпуск (вы́дача)

issue

уходи́ть в о́тпуск (вы́дача)

delivery

вы́писк|а <-и> SUST. f

1. вы́писка (извлече́ние):

вы́писка

extract

вы́писка

excerpt

вы́писка из ба́нковского счёта

account statement

вы́писка из исто́рии боле́зни

abstract of medical record

вы́писка из счёта

bank statement

2. вы́писка (из больни́цы и т.п.):

вы́писка

discharge

вы́писка

release

3. вы́писка (вы́борка):

вы́писка

writing out

вы́писка

copying

запи́ск|а <-и> SUST. f

запи́ска

note

запи́ска

short letter

запи́ска

writing

докладна́я запи́ска

staff report

па́мятная запи́ска

memo

па́мятная запи́ска

reminder

о́ттиск <-а> SUST. m

о́ттиск

impression

о́ттиск печа́ти

impression of a seal

о́ттиск печа́ти

stamp impression

о́ттиск следо́в

impression of traces

корректу́рный о́ттиск

proof sheet

отпива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отпи́ть form. perf. V. intr. (из стака́на)

отпива́ть

nip

отпива́ть

drink

отпива́ть глото́к

take a sip

о́тпрыск <-а> SUST. m

о́тпрыск

offshoot

о́тпрыск (челове́к)

offspring

отпада́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отпа́сть form. perf. V. intr.

1. отпада́ть (отва́ливаться):

отпада́ть

fall away

отпада́ть

come off

часть штукату́рки отпа́ла

some of the plaster came off

2. отпада́ть (исчеза́ть, пропада́ть):

отпада́ть

fail

отпада́ть

fall away (from)

ва́ша кандидату́ра отпа́ла

your candidature was dropped

все обвине́ния отпа́ли

all charges were dropped

3. отпада́ть fig. (о чу́вствах):

отпада́ть

pass

отпада́ть

fade

отпла́т|а <-ы> SUST. f

отпла́та

repayment

в отпла́ту за все уси́лия

in repayment for all efforts

в отпла́ту за все уси́лия

as a reward for all efforts

ми́ск|а <-и> SUST. f

ми́ска

bowl

ми́ска

basin

ри́ск|а <-и> SUST. f TÉC.

ри́ска

hairline

ри́ска

matchmark

туни́с|ец <-ца> SUST. m, туни́ск|а <-и> SUST. f

туни́сец

Tunisian

реди́ск|а <-и> SUST. f

реди́ска

red radish

сала́т из реди́ки

red radish salad

соси́ск|а <-и> SUST. f

соси́ска

sausage

тоск|а́ <-и́> SUST. f

тоска́ (ску́ка)

boredom

тоска́ (ску́ка)

melancholy

тоска́ (томле́ние по кому́-ли́бо)

yearning

тоска́ (на се́рдце)

anguish

в тоске́

in anguish

тоска́ по ро́дине

homesickness

смерте́льная тоска́

ghastly bore