Traducciones de „отпаивать“ en el diccionario ruso » inglés

отпива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отпи́ть form. perf. V. intr. (из стака́на)

отпива́ть

nip

отпива́ть

drink

отпива́ть глото́к

take a sip

отта́ива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отта́ять form. perf. V. intr.

отта́ивать

thaw (out)

отпла́чива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отплати́ть form. perf. V. trans.

1. отпла́чивать (отблагодари́ть):

отпла́чивать

repay

отпла́чивать

recompense

2. отпла́чивать fig.:

отпла́чивать

requite

3. отпла́чивать (отомсти́ть):

отпла́чивать

pay back

отпла́чивать кому́-ли́бо той же моне́той

pay sb in his own coin

отпа́рыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отпоро́ть form. perf. V. trans.

отпа́рывать

unpick

отпа́рывать

rip off

отпа́рывать рука́в

rip a sleeve out

отпа́рывать мо́лнию

rip a zipper off

отпу́гива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отпугну́ть form. perf. V. trans.

отпу́гивать

scare off [or away]

отпу́гивать

frighten off

отпи́лива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отпили́ть form. perf. V. trans.

отпи́ливать

saw off

отпада́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отпа́сть form. perf. V. intr.

1. отпада́ть (отва́ливаться):

отпада́ть

fall away

отпада́ть

come off

часть штукату́рки отпа́ла

some of the plaster came off

2. отпада́ть (исчеза́ть, пропада́ть):

отпада́ть

fail

отпада́ть

fall away (from)

ва́ша кандидату́ра отпа́ла

your candidature was dropped

все обвине́ния отпа́ли

all charges were dropped

3. отпада́ть fig. (о чу́вствах):

отпада́ть

pass

отпада́ть

fade

отпах|а́ть <-шу́, -шешь> form. perf. V. trans.

отпаха́ть

have funished ploughing

отпаха́ть в сжа́тые сро́ки coloq.

finish a job on a tight schedule

спа́ива|ть¹ <-ю, -ешь> form. imperf., спои́ть form. perf. V. trans. coloq.

спа́ивать

make drunk

спа́ивать

alcoholize

запа́ива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., запая́ть form. perf. V. trans.

запа́ивать

solder up

отпева́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отпе́ть form. perf. V. intr.

1. отпева́ть (зако́нчить петь):

отпева́ть

have finished singing

встава́й, петухи́ уже́ отпе́ли!

get up, the cocks have already crowed!

2. отпева́ть REL.:

отпева́ть моле́бен

read the prayer [or burial] service

отпла́ва|ть <-ю, -ешь> form. perf. V. intr.

отпла́вать

have sailed

я четы́ре го́да отпла́вал в моря́х и океа́нах

I have sailed the seas and oceans for four years

отплыва́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отплы́ть form. perf. V. intr. NÁUT.

отплыва́ть

sail off

отплыва́ть

set sail

оха́ива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., оха́ять form. perf. V. trans. coloq.

оха́ивать

dump on

оха́ивать

run down

ута́ива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., утаи́ть form. perf. V. trans.

ута́ивать

conceal

ута́ивать

keep to oneself

утра́ива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., утро́ить form. perf. V. trans.

утра́ивать

triple

отпари́р|овать <-ую, -уешь> form. perf. V. trans.

отпари́ровать

parry

отпари́ровать

counter

отпари́ровать

retort