Traducciones de „отбывание“ en el diccionario ruso » inglés

отмыва́ни|е <-я> SUST. nt

отмыва́ние

washing off

отмыва́ние (гря́зных) де́нег

money laundering

пребыва́ни|е <-я> SUST. nt

пребыва́ние

stay

отбыва́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отбы́ть form. perf. V. (н)trans.

1. отбыва́ть (отъе́хать):

отбыва́ть

depart from [or for]

отбыва́ть

leave (for)

2. отбыва́ть (отсиде́ть, отрабо́тать):

отбыва́ть

serve

отбыва́ть

do

отбыва́ть срок наказа́ния

serve a sentence

основа́ни|е <-я> SUST. nt

1. основа́ние (созда́ние):

основа́ние

foundation

основа́ние

establishment

основа́ние

creation

основа́ние фи́рмы

establishment of a firm

2. основа́ние (до́вод):

основа́ние

reason

основа́ние

argument

основа́ние

justification

име́ть все основа́ния счита́ть

have every reason to believe

без вся́ких основа́ний

without any reason

на како́м основа́нии?

on what grounds?

основа́ние для расторже́ния трудово́го догово́ра

grounds for termination of employment agreement

основа́ние для увольне́ния с рабо́ты

grounds for dismissal

3. основа́ние QUÍM., MAT.:

основа́ние

base

4. основа́ние (фунда́мент):

основа́ние

basis

основа́ние

foundation

обёртывани|е <-я> SUST. nt MED.

обёртывание

pack

прерыва́ни|е <-я> SUST. nt

прерыва́ние

breaking

прерыва́ние

interruption

прерыва́ние бере́менности

interruption of pregnancy

промыва́ни|е <-я> SUST. nt

промыва́ние

ablution

промыва́ние

abstersion

промыва́ние ра́ны

bathing of wound

промыва́ние у́ха

ear irrigation

свя́зывани|е <-я> SUST. nt

свя́зывание

blinding [or tying] together

свя́зывание

linking

свя́зывание програ́мм

programme linking

сма́зывани|е <-я> SUST. nt TÉC.

сма́зывание

greasing

сма́зывание

lubrication

сма́зывание распыле́нием

spray lubrication

возде́лывани|е <-я> SUST. nt AGR.

возде́лывание

cultivation

возде́лывание

culture

систе́ма возде́лывания

cultivation system

выбра́сывани|е <-я> SUST. nt

выбра́сывание

ejection

выбра́сывание (удале́ние)

elimination

выбра́сывание TÉC.

expulsion

пропи́тывани|е <-я> SUST. nt

пропи́тывание

impregnation

пропи́тывание

treatment

маши́на для пропи́тывания

impregnating machine

сраба́тывани|е <-я> SUST. nt

сраба́тывание

operation

сраба́тывание

response

отка́з в сраба́тывании

failure to operate

влива́ни|е <-я> SUST. nt MED.

влива́ние

infusion

фина́нсовое влива́ние fig.

financial injection

назва́ни|е <-я> SUST. nt

назва́ние

name

назва́ние

appellation

изме́нение назва́ния

change of name

географи́ческое назва́ние

geographical name

под назва́нием

under the name

как пока́зывает назва́ние …

as the title suggests [or indicates] …

назва́ние това́рной ма́рки

brand name

назва́ние фи́рмы

company [or firm] name

пла́вани|е <-я> SUST. nt

пла́вание DEP.

swimming

пла́вание (о корабле́)

sailing

пла́вание (о корабле́)

navigation

пла́вание во́льным сти́лем

free-style swimming

пла́вание на спине́

backstroke

прозва́ни|е <-я> SUST. nt coloq.

прозва́ние

nickname

воззва́ни|е <-я> SUST. nt

воззва́ние

appeal

воззва́ние

proclamation

выжива́ни|е <-я> SUST. nt

выжива́ние

survival

дарова́ни|е <-я> SUST. nt

дарова́ние

gift

дарова́ние

talent