Traducciones de „tying“ en el diccionario inglés » ruso

I . tie [taɪ] SUST.

1. tie (necktie):

tie

га́лстук m

2. tie (cord):

tie

верёвка f

3. tie (relation):

tie

у́зы мн

tie

связь f

family ties

семе́йные у́зы мн

4. tie (equal ranking):

tie

ра́вный счёт m

5. tie ingl. brit. (contest in a competition):

tie

реша́ющий матч m по́сле ниче́йного результа́та

II . tie <-y; -d, -d> [taɪ] V. intr.

1. tie (fasten):

tie

завя́зываться

2. tie (come equal in ranking):

tie

сыгра́ть вничью́

to tie with sb/sth

сыгра́ть вничью́ с кем-ли́бо

III . tie <-y-; -d, -d> [taɪ] V. trans.

1. tie (fasten together):

tie

свя́зывать

2. tie (restrict, limit):

to tie sb by/to sth

привя́зывать кого́-ли́бо чем-ли́бо/к чему́-ли́бо

3. tie fig.:

to be tied hand and foot

свя́зывать по рука́м и нога́м

bow tie SUST.

bow tie

га́лстук-ба́бочка m

cup tie SUST. sports

cup tie

игра́ f [или матч m ] на ку́бок

tie back V. trans.

tie back

завя́зывать сза́ди

tie down V. trans.

1. tie down (tie):

tie down

привя́зывать

tie down

закрепля́ть

2. tie down fig.:

to be tied down

быть свя́занным

to tie sb down to sth coloq.

свя́зывать кого́-ли́бо чем-ли́бо

tie up V. trans.

1. tie up (bind):

tie up

свя́зывать

2. tie up (delay):

to be tied up by sth

препя́тствовать чему́-ли́бо

3. tie up:

to be tied up (be busy)

быть за́нятым

4. tie up FIN., econ:

tie up money

вкла́дывать

to be tied up in sth

вкла́дывать во что-ли́бо

5. tie up ingl. brit. (connect with):

to tie sth up with sth

свя́зывать что-ли́бо с чем-ли́бо

tie clip SUST.

tie clip

була́вка f для га́лстука

tie-in [ˌtaɪˈɪn] SUST.

tie-in

соедине́ние nt

tie-in

связь f

tie-up [ˈtaɪʌp] SUST.

tie-up (link or connection)

связь f

tie-up (standstill)

остано́вка f

tie-up (standstill)

заде́ржка f

white tie ADJ.

white tie

в пара́дном костю́ме

I . tie in with V. trans.

to tie sth in with sth

увя́зывать что-ли́бо с чем-ли́бо

to tie sth in with sb

согласо́вывать что-ли́бо с кем-ли́бо

II . tie in with V. intr.

tie in with

соединя́ться

tie in with

увя́зываться

tie-on label [ˌtaɪˈɒnˈleɪbl] SUST.

tie-on label

приве́шиваемый к това́ру ярлы́к m