Traducciones de „опешить“ en el diccionario ruso » inglés

спеш|и́ть <-у́, -и́шь> form. imperf., поспеши́ть form. perf. V. intr.

спеши́ть

hasten

спеши́ть

hurry (up)

спеши́ть (о часа́х)

be fast

спеши́ть (о челове́ке)

be in a hurry

спеши́ть (о челове́ке)

be in a rush

мне не́куда бы́ло так спеши́ть

I needn't have been in such a hurry

не спеши́те с обобще́ниями

don't be hasty in generalization

спеши́ть на по́мощь кому́-ли́бо

hasten to sb's help

спеши́ть на по́езд

rush for the train

я спешу́ сообщи́ть вам, что …

I hasten to inform you that…

часы́ спеша́т секу́нд на 20 в день

the watch is about 20 seconds a day fast

поспеши́шь — люде́й насмеши́шь! provb.

fool's haste is no speed

опека́|ть <-ю, -ешь> form. imperf. V. trans.

опека́ть (сироту́)

be guardian to

опека́ть (оберега́ть)

take care of

ме́лочно опека́ть

meticulously control

реша́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., реши́ть form. perf. V. trans.

1. реша́ть (принима́ть реше́ние):

реша́ть

decide

реша́ть

make up one's mind

реша́ть предвзя́то

forejudge

ты до́лжен сам реши́ть

you have to decide for yourself

ты до́лжен сам реши́ть

you have to make up your mind

реша́ть в по́льзу кого́-ли́бо

decide the matter in sb's favour

2. реша́ть (зада́чи, ре́бусы):

реша́ть

accomplish (a task)

реша́ть

solve

реша́ть кроссво́ рд

solve a crossword

те́ш|ить <-у, -ишь> form. imperf., поте́шить form. perf. V. trans.

1. те́шить (развлека́ть):

те́шить

amuse

те́шить

indulge

те́шить ребя́т

indulge children

2. те́шить (успока́ивать):

те́шить

soothe

те́шить

pamper

те́шить себя́ пусты́ми наде́ждами

lend oneself to illusory hopes

те́шить своё тщесла́вие

pamper [or soothe] one's vanity

опал|и́ть <-ю́, -и́шь> form. perf. V. trans.

опали́ть → пали́ть

Véase también: пали́ть , пали́ть

пал|и́ть² <-ю́, -и́шь> form. imperf., пальну́ть form. perf. V. trans. coloq. (стреля́ть)

пали́ть

fire

пали́ть

shoot

пали́ть из ору́дия

fire a gun

пал|и́ть¹ <-ю́, -и́шь> form. imperf., опали́ть, спали́ть form. perf. V. trans. coloq.

пали́ть (обдава́ть жа́ром, зно́ем)

burn

пали́ть (обдава́ть жа́ром, зно́ем)

scorch

пали́ть (уничтожа́ть огнём)

singe

будь внима́тельным, что́бы не пали́ть ска́терть

be careful not to singe the cloth

опали́ть себе́ кры́лышки

singe one's feathers

опали́ть поросёнка

singe a pig

со́лнце пали́т

the sun is burning

опыля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., опыли́ть form. perf. V. trans.

опыля́ть

pollinate

греш|и́ть <-у́, -и́шь> form. imperf., согреши́ть form. perf. V. intr.

1. греши́ть REL.:

греши́ть

sin

2. греши́ть (про́тив чего́-ли́бо):

греши́ть

sin against sth

смеш|и́ть <-у́, -и́шь> form. imperf., насмеши́ть form. perf. V. trans.

смеши́ть

make sb laugh

не смеши́те меня́!

don't make me laugh!

уте́ш|ить <-у, -ишь> form. perf. V. trans.

уте́шить → утеша́ть

Véase también: утеша́ть

утеша́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., уте́шить form. perf. V. trans.

утеша́ть

comfort

утеша́ть

console

перши́|ть <-и́т> form. imperf. V. impers. только 3 л

перши́ть

tickle

перши́ть (о го́рле)

scratch

у меня́ перши́т в го́рле

I have a tickle in my throat