Traducciones de „обломиться“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

подла́мыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., подломи́ться form. perf. V. v. refl.

подла́мываться

break under

подла́мываться под тя́жестью челове́ка/сне́га

give way under the weight of a person/heavy snow

лом|и́ться <-лю́сь, -ишься> form. imperf. V. v. refl.

1. ломи́ться (от чего́-ли́бо):

ломи́ться

burst with

ломи́ться

be crammed with

2. ломи́ться fig. (лезть напроло́м):

ломи́ться

force one's way

вла́мыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., вломи́ться form. perf. V. v. refl.

вла́мываться

break in(to)

вла́мываться

smash in

облива́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., обли́ться form. perf. V. v. refl.

облива́ться

pour [or spill] sth over oneself

облива́ться (де́лать облива́ния)

douche

облива́ться по́том

be bathed in sweat

облива́ться по́том

be dripping with sweat

облива́ться кипятко́м

scald oneself

облива́ться слеза́ми

weep bitter tears

облива́ться слеза́ми

melt into tears

обл|упи́ться <-уплю́сь, -у́пишься> form. perf. V. v. refl.

облупи́ться → лупи́ться

Véase también: лупи́ться

луп|и́ться <-лю́сь, -ишься> form. imperf., облупи́ться form. perf. V. v. refl.

1. лупи́ться (шелуши́ться):

лупи́ться

peel

2. лупи́ться (отва́ливаться):

лупи́ться

come off

обле́нива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., облени́ться form. perf. V. v. refl.

обле́ниваться

be [or grow] lazy

де́ти совсе́м облени́лись, никто́ не помога́ет

the children became so lazy, nobody cares to help me

облени́лся ты, а дела́ не ждут

you are idling your time away when there is so much work to be done

облока́чива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., облокоти́ться form. perf. V. v. refl.

облока́чиваться

lean one's elbows (on)

облока́чиваться

recline

надла́мыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., надломи́ться form. perf. V. v. refl.

1. надла́мываться (получи́ть тре́щину):

надла́мываться

crack

верху́шка сосны́ надломи́лась

the pine top broke

2. надла́мываться (потеря́ть си́лы):

надла́мываться

give way

надла́мываться

have a break-down

обла́мыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., облома́ть form. perf. V. trans.

1. обла́мывать (отделя́ть):

обла́мывать

break off

обла́мывать ве́тки де́рева

break off tree branches

2. обла́мывать fig. coloq. (убежа́ть):

обла́мывать

talk sb round

3. обла́мывать coloq. (бить):

обла́мывать бока́

spank

обкла́дыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., обложи́ть form. perf. V. trans.

1. обкла́дывать (положи́ть круго́м):

обкла́дывать

put round

обкла́дывать больно́го поду́шками

put pillows round an ill person

2. обкла́дывать (облицева́ть):

обкла́дывать

encase

обкла́дывать

face

обкла́дывать дом ка́мнем

face a house with stone

3. обкла́дывать (обволо́чь):

обкла́дывать

coat

обкла́дывать го́рло налётом

coat a throat with a white film

4. обкла́дывать (окружи́ть):

обкла́дывать

close round

обкла́дывать зве́ря в берло́ге

enclose a wild animal in its den

5. обкла́дывать FIN. (обяза́ть к упла́те):

обкла́дывать

impose

обкла́дывать нало́гом

put a tax (on)

6. обкла́дывать прост coloq. (обруга́ть):

обкла́дывать

curse

обкла́дывать ма́том

use swear words

том|и́ться <-лю́сь, -и́шься> form. imperf., истоми́ться form. perf. V. v. refl.

1. томи́ться (му́читься по ком-ли́бо):

томи́ться

yearn

томи́ться

groan

2. томи́ться (тоскова́ть):

томи́ться

pine for

томи́ться

languish

3. томи́ться кулин:

томи́ться

stew

ла́ком|иться <-люсь, -ишься> form. imperf., пола́комиться form. perf. V. v. refl.

ла́комиться

regale oneself on

истом|и́ться <-лю́сь, -и́шься> form. perf. V. v. refl.

истоми́ться → истомля́ться, томи́ться

Véase también: томи́ться , истомля́ться

том|и́ться <-лю́сь, -и́шься> form. imperf., истоми́ться form. perf. V. v. refl.

1. томи́ться (му́читься по ком-ли́бо):

томи́ться

yearn

томи́ться

groan

2. томи́ться (тоскова́ть):

томи́ться

pine for

томи́ться

languish

3. томи́ться кулин:

томи́ться

stew

истомля́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., истоми́ться form. perf. V. v. refl.

истомля́ться

be weary (of)

истомля́ться

be exhausted (with)

ознако́м|иться <-люсь, -ишься> form. perf. V. v. refl.

ознако́миться → ознакомля́ться

Véase también: ознакомля́ться

ознакомля́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., ознако́миться form. perf. V. v. refl.

ознакомля́ться

get acquainted

ознакомля́ться

get to know

ознакомля́ться

familiarize oneself (with)

осведомля́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., осве́домиться form. perf. V. v. refl.

осведомля́ться

want to know

осведомля́ться

be informed

осведомля́ться (расспра́шивать)

inquire