Traducciones de „обломанный“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

обло́мочн|ый <-ая, -ое> ADJ. GEOL.

обло́мочный

clastic

обло́мочные го́рные поро́ды

clastic [or fragmental] rocks

сло́ман|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

сло́манный

fractured

сло́манный

broken

сло́манная кость

fractured bone

сло́манный замо́к

broken lock

изло́ман|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

1. изло́манный (с изги́бами):

изло́манный

curved

изло́манный

deformed

изло́манные ли́нии

curved lines

2. изло́манный (углова́тый):

изло́манный

deformed

изло́манный по́черк

shaky handwriting

3. изло́манный fig. (искове́рканный):

изло́манный

unbalanced

изло́манный

ruined

обду́ман|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

обду́манный

balanced

обду́манный

considered

обду́манное реше́ние

well-considered decision

обду́манный отве́т

considered answer

план де́йствий обду́ман предвари́тельно

the action plan is previously considered

облесён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ.

облесённый

afforested

необду́ман|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

необду́манный

thoughtless

необду́манный

heedless

необду́манный шаг

inconsiderate act

необду́манное реше́ние

hasty decision

необду́манная поку́пка

rash purchase

облегчён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ.

облегчённый

light

облегчённый

light-weight

облегчённый (о зада́че)

simplified

облегчённый (о чу́встве)

relieved

облегчённый вздох

sigh of relief

со́зданы облегчённые усло́вия рабо́ты

favourable work conditions have been created

облигацио́нн|ый <-ая, -ое> ADJ. FIN.

облигацио́нный

bond

облигацио́нный заём

bond loan

облома́|ть <-ю, -ешь> form. perf. V. trans.

облома́ть → обла́мывать

Véase también: обла́мывать

обла́мыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., облома́ть form. perf. V. trans.

1. обла́мывать (отделя́ть):

обла́мывать

break off

обла́мывать ве́тки де́рева

break off tree branches

2. обла́мывать fig. coloq. (убежа́ть):

обла́мывать

talk sb round

3. обла́мывать coloq. (бить):

обла́мывать бока́

spank

гума́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

гума́нный

humane

гума́нное обраще́ние

humane treatment

жема́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

жема́нный

affected

жема́нный

mincing

тума́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

тума́нный

misty

тума́нный

foggy

тума́нная пого́да

foggy weather

тума́нная пого́да (нея́сный)

vague

тума́нная пого́да (нея́сный)

nebulous

карма́нн|ый <-ая, -ое> ADJ.

карма́нный

pocket

карма́нные де́ньги/часы́

pocket money/watch

карма́нные расхо́ды

petty expenses

карма́нный вор

pickpocket

кни́жка карма́нного форма́та

pocket-sized book

негума́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

негума́нный

inhumane

наду́ман|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

наду́манный

strained

наду́манный

forced

наду́манный

far-fetched

наду́манный сюже́т

contrived plot

под наду́манным предло́гом

under a vain pretext

жела́нн|ый <-ая, -ое> ADJ.

жела́нный

desired

жела́нный

wished for

жела́нный

longed for

пришёл жела́нный миг

the long-awaited [or desired] moment came