Traducciones de „обжитый“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

обжит|о́й <-а́я, -о́е; -, -а́, -о́> ADJ.

обжито́й

lived-in

обжито́й край

comfortable land

тру́дно покида́ть обжиты́е места́

it's hard to leave homelike places

обжива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., обжи́ть form. perf. V. trans.

обжива́ть

make habitable

обжива́ть но́вый дом

make a new house habitable

обжива́ть но́вый дом

start to feel at home in the new house

би́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

би́тый

beaten

би́тый

broken

би́тый автомоби́ль

crashed car

би́тый час

a good hour

би́тый пёс

beaten dog

би́тая посу́да

broken dishes

би́тые я́йца

beaten eggs

би́тая ка́рта

burned card

би́тая пти́ца

dead poultry

уби́т|ый¹ <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

1. уби́тый (умертвлённый):

уби́тый

killed

уби́тый

murdered

2. уби́тый fig. (пода́вленный):

уби́тый

depressed

уби́тый

devastated

уби́тый го́рем

broken-hearted

с уби́тым ви́дом

looking crushed

молча́ть как уби́тый

have lost one's tongue

спать как уби́тый

sleep like a log

бри́т|ый <-ая, -ое> ADJ.

бри́тый

shaved

бри́тый подборо́док

shaved chin

бри́тая голова́

skinhead

о́бжиг <-а> SUST. m TÉC.

о́бжиг

burning

о́бжиг

roasting

о́бжиг гли́ны

baking of clay

обжи́мк|а <-и> SUST. f

1. обжи́мка TÉC. (инструме́нт):

обжи́мка

crimping tool

2. обжи́мка (штамп):

обжи́мка

pressing

обжи́мка

smasher

обжи́мка загото́вок

slug pressing

ши́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

ши́тый

embroidered

взби́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

взби́тый

whipped

взби́тый

beaten up

взби́тые сли́вки

whipped cream

взби́тые я́йца

beaten up eggs

вы́лит|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

вы́литый оте́ц

the spitting image of one's father

вы́шит|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

вы́шитый

embroidered

вы́шитое бельё

embroidered linen

заби́т|ый <-ая, -ое> ADJ.

заби́тый

downtrodden

заби́тый

oppressed

име́ть заби́тый вид

look depressed

заби́тый челове́к (изму́ченный)

browbeaten

изби́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

1. изби́тый (поби́тый):

изби́тый

beaten

изби́тый

battered

2. изби́тый fig. (выраже́ние):

изби́тый

hackneyed

изби́тый

trite

наби́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

1. наби́тый coloq. (кру́глый):

наби́тый

utter

наби́тый дура́к

utter fool

2. наби́тый (напо́лненный):

наби́тый

congested

наби́тый

crowded

наби́тый

stuffed

наби́тый кошелёк

fat purse