Traducciones de „небрежничать“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

небре́жнос|ть <-ти> SUST. f

небре́жность

carelessness

небре́жность (хала́тность)

negligence

бра́жнича|ть <-ю, -ешь> form. imperf. V. intr. устар

бра́жничать

carouse

бра́жничать

revel

день и ночь бра́жничать

carouse day and night

не́рвнича|ть <-ю, -ешь> form. imperf. V. intr.

не́рвничать

become irritable

не́рвничать

feel nervous

не не́рвничай!

take it easy!

из-за чего́ ты не́рвничаешь?

why do you feel nervous?

не́рвничать из-за экза́мена

be nervous about the exam

я́беднича|ть <-ю, -ешь> form. imperf. V. intr. coloq.

я́бедничать

inform (on)

я́бедничать

tell tales out of school

он не собира́ется я́бедничать

he is not going to tell tales

любе́знича|ть <-ю, -ешь> form. imperf. V. intr. coloq.

любе́зничать

pay compliments [or court] (to)

любе́зничать

show excessive politeness

посре́днича|ть <-ю, -ешь> form. imperf. V. intr.

посре́дничать

intercede

посре́дничать

mediate

посре́дничать в по́льзу кого́-ли́бо

mediate in favour of sb

небре́ж|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

небре́жный

careless

небре́жный

negligent

небре́жный

slipshod

небре́жная рабо́та

sloppy work

небре́жный тон

casual tone

ва́жнича|ть <-ю, -ешь> form. imperf. V. intr. coloq.

ва́жничать

put on airs

ва́жничать

give oneself airs

бродя́жнича|ть <-ю, -ешь> form. imperf. V. intr.

бродя́жничать

live as a tramp

зава́жнича|ть <-ю, -ешь> form. perf. V. intr. coloq.

зава́жничать

put on airs

зава́жничать

swell

ёрнича|ть <-ю, -ешь> form. imperf. V. intr.

ёрничать

horse around

ёрничать (гру́бо издева́ться)

jeer

переста́ньте ёрничать! не сты́дно?

stop jeering! shame on you!

ехи́днича|ть <-ю, -ешь> form. imperf. V. intr. coloq.

ехи́дничать

be spiteful

ехи́дничать

be/speak malicious

двуру́шнича|ть <-ю, -ешь> form. imperf. V. intr.

двуру́шничать

be a double-dealer

хва́тит двуру́шничать!

stop playing a double game!

вам не к лицу́ двуру́шничать

it does not become you to play double games

жема́ннича|ть <-ю, -eшь> form. imperf. V. intr. coloq.

жема́нничать

behave with false modesty

жема́нничать

mince

она́ всё вре́мя жема́нничает

she has mincing manners

капри́знича|ть <-ю, -ешь> form. imperf. V. intr.

капри́зничать

behave capriciously

де́ти не пла́чут и не капри́зничают

children don't cry and don't behave capriciously

коке́тнича|ть <-ю, -ешь> form. imperf. V. intr.

коке́тничать

flirt (with)

коке́тничать

coquet (with)

коке́тничать (рисова́ться)

pose

коке́тничать (рисова́ться)

show off

лентя́йнича|ть <-ю, -ешь> form. imperf. V. intr. coloq.

лентя́йничать

be lazy

лентя́йничать

loaf

це́лый день лентя́йничать

loaf all day

лентя́йничать всю жизнь

loaf through life