Traducciones de „насторожиться“ en el diccionario ruso » inglés

настора́жива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., насторожи́ть form. perf. V. trans.

1. настора́живать (призыва́ть к бди́тельности):

настора́живать

strike a warning note

2. настора́живать (заставля́ть прислу́шаться):

настора́живать

put on one's guard

шо́рох насторожи́л нас

a rustle put us on the alert

настора́живать слух

alert the ears

настра́ива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., настро́иться form. perf. V. v. refl.

настра́иваться

make up one's mind (to do sth)

настра́иваться на рабо́ту

dispose oneself (to) work

сторож|и́ть <-жу́, -жи́шь> form. imperf. V. trans.

сторожи́ть

watch over

настра́ива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., настро́ить form. perf. V. trans.

1. настра́ивать (влия́ть):

настра́ивать

incline

настра́ивать

incite

настра́ивать кого́-ли́бо про́тив кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

put [or set] sb against sb/sth

настра́ивать кого́-ли́бо в по́льзу кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

dispose sb to sb/sth

настра́ивать кого́-ли́бо в по́льзу кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

incline sb in sb's favour

2. настра́ивать MÚS.:

настра́ивать

tune (up)

3. настра́ивать TÉC.:

настра́ивать

align

настра́ивать

dial

настроч|и́ть <-у́, -и́шь> form. perf. V. (н)trans.

настрочи́ть → строчи́ть

Véase también: строчи́ть

строч|и́ть <-у́, -и́шь> form. imperf., настрочи́ть form. perf. V. (н)trans.

1. строчи́ть (шить):

строчи́ть

stitch

строчи́ть

sew

2. строчи́ть coloq. (писа́ть):

строчи́ть

scribble

строчи́ть

write

3. строчи́ть coloq. (из автома́та):

строчи́ть

bang away

настороже́ ADV.

настороже́

on the alert

настороже́

on one's guard

пограни́чники стоя́т настороже́

frontier guards are on the look-out

никому́ не доверя́йтесь, бу́дьте настороже́!

don' t trust anybody, be on the alert!

насторо́женно ADV.

насторо́женно

cautiously

держа́ться насторо́женно

be watchful of sth

насторо́женно расспра́шивать

ask carefully