Traducciones de „напитывать“ en el diccionario ruso » inglés

напу́тыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., напу́тать form. perf. V. trans. coloq.

1. напу́тывать (запу́тывать):

напу́тывать

make a mess [or muddle]

напу́тывать

mess up

2. напу́тывать (ошиба́ться):

напу́тывать

get sth all wrong

напу́тывать

do a mistake

я что-то напу́тал в свои́х подсчётах

I have gone astray somewhere in my calculations

начи́тыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., наче́сть form. perf. V. trans. FIN.

начи́тывать

charge extra

напи́тыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., напита́ться form. perf. V. v. refl.

1. напи́тываться шутл (нае́сться):

напи́тываться

eat one's fill

2. напи́тываться только 3 л (стать вла́жным):

напи́тываться

become impregnated

во́здух напита́лся све́жестью

the air was full of freshness

впи́тыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., впита́ть form. perf. V. trans.

впи́тывать

absorb

впи́тывать

soak up

впи́тывать fig.

absorb

впи́тывать fig.

take in

напа́рыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., напоро́ть form. perf. V. trans.

1. напа́рывать (ра́нить):

напа́рывать

tear

напа́рывать но́гу о стекло́

cut one's feet on a glass

2. напа́рывать (распа́рывать):

напа́рывать

unstitch

3. напа́рывать coloq. (по́ртить):

напа́рывать

make a mess (of)

напа́рывать

screw up

зачи́тыва|ть¹ <-ю, -ешь> form. imperf., зачита́ть form. perf. V. trans.

1. зачи́тывать (оглаша́ть):

зачи́тывать

read out

зачи́тывать прика́з

read out an order

2. зачи́тывать coloq. (не верну́ть):

зачи́тывать

borrow sth and fail to return it

зачи́тывать кни́гу

fail to return (a borrowed book)

воспи́тыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., воспита́ть form. perf. V. trans.

воспи́тывать

educate

воспи́тывать ребёнка

bring up [or raise] a child

воспи́тывать в сы́не чу́вство отве́тственности

bring up one's son with a sense of duty

пропи́тыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., пропита́ть form. perf. V. trans.

пропи́тывать (сма́чивать)

soak (in)

пропи́тывать (насыща́ть)

saturate (with)

пропи́тывать (насыща́ть)

impregnate (with)

пропи́тывать (погружа́ть)

steep (in)

напира́|ть <-ю, -ешь> form. imperf. V. intr.

напира́ть

press

напира́ть

push against

нап|иса́ть <-ишу́, -и́шешь> form. perf. V. trans.

написа́ть → писа́ть

Véase también: писа́ть

пи|са́ть² <-шу́, -шешь> form. imperf., написа́ть form. perf. V. trans.

1. писа́ть (на чём-ли́бо):

писа́ть

write

писа́ть неразбо́рчиво

scrawl illegibly

писа́ть неразбо́рчиво

scrabble

писа́ть на поля́х

write on the margins

писа́ть с большо́й бу́квы

write with a capital letter

писа́ть сли́тно

write in one word

писа́ть под дикто́вку

take dictation

писа́ть ру́чкой

write with a pen

писа́ть кому́-ли́бо

write to sb

писа́ть кара́кулями

scrawl

писа́ть пра́вильно

spell correctly

пиши́ пропа́ло

it is as good as lost

писа́ть че́рез дефи́с

hyphen

писа́ть от руки́

handwrite

2. писа́ть (сообща́ть):

писа́ть

write

писа́ть

say

в газе́тах писа́ли

the newspapers said

3. писа́ть (карти́ны):

писа́ть

paint

писа́ть ма́слом

paint in oil

писа́ть с нату́ры

paint from nature

4. писа́ть (му́зыку):

писа́ть

compose

пи́чка|ть <-ю, -ешь> form. imperf., напи́чкать form. perf. V. trans. coloq.

1. пи́чкать (наполня́ть):

пи́чкать

stuff [or cram] with

пи́чкать ребёнка сла́достями

stuff a child with sweets

пи́чкать студе́нтов зна́ниями

drill knowledge into students

2. пи́чкать (дози́ровать):

пи́чкать

dose with

счи́тыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., счита́ть 2 E V. trans. (сверя́ть)

счи́тывать

compare with sth

счи́тывать

check against

учи́тыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., уче́сть form. perf. V. trans.

учи́тывать

take into account

учи́тывать

consider

учи́тывая

taking into account [or consideration]

учи́тываемый ба́нком

bankable

вычи́тыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́читать form. perf. V. trans.

1. вычи́тывать coloq. (узна́ть чита́я):

вычи́тывать

find

2. вычи́тывать TIPOGR.:

вычи́тывать

read

вычи́тывать

copyread

дочи́тыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., дочита́ть form. perf. V. trans.

дочи́тывать

read up to

дочи́тывать до середи́ны

read up to the middle

отчи́тыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отчита́ть form. perf. V. trans. coloq.

отчи́тывать

read a lecture to

отчи́тывать

tell off

высчи́тыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́считать form. perf. V. trans.

1. высчи́тывать (вы́числить):

высчи́тывать

calculate

высчи́тывать су́мму расхо́дов

work out the expense amount

2. высчи́тывать (уде́рживать):

высчи́тывать

deduct

высчи́тывать из зарпла́ты

deduct from the wages

обсчи́тыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., обсчита́ть form. perf. V. trans.

1. обсчи́тывать (производи́ть расчёт):

обсчи́тывать

overcharge

2. обсчи́тывать (обма́нывать):

обсчи́тывать

cheat (in counting)

отсчи́тыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отсчита́ть form. perf. V. trans.

отсчи́тывать (мину́ту)

count

отсчи́тывать (де́ньги)

count out

отсчи́тывать (шаги́)

mark off