Traducciones de „кручина“ en el diccionario ruso » inglés

кру́ч|а <-и> SUST. f

кру́ча

steep slope

кру́ча

precipice

крупи́ц|а <-ы> SUST. f

крупи́ца (и́стины)

grain

крупи́ца (здра́вого смы́сла)

ounce

по крупи́це собира́ть зна́ния

grope for knowledge

ни крупи́цы и́стины

not a grain of truth

кончи́н|а <-ы> SUST. f (смерть)

кончи́на

death

кончи́на

demise

безвре́менная кончи́на

untimely death

причи́н|а <-ы> SUST. f

причи́на

reason

причи́на

cause

без причи́ны

for no reason

уважи́тельная причи́на

reasonable excuse

по причи́не

on account of

по причи́не

because of

руи́н|а <-ы> SUST. f

руи́на

ruin

рути́н|а <-ы> SUST. f

рути́на

routine

рути́на

groove

круи́з <-а> SUST. m

круи́з

cruise

круи́з

round trip

кругосве́тный круи́з

round-the-world cruise

круп|а́ <-ы́> SUST. f

крупа́

grain

крупа́

groats

ма́нная крупа́

semolina

ма́нная крупа́

manna-croup

перло́вая крупа́

pearl barley

перло́вая крупа́ fig. (о сне́ге)

sleet

сне́жная крупа́ fig.

snow pellet

кру́жк|а <-и> SUST. f

кру́жка

mug

кру́жка пи́ва

mug of beer

кру́жка пи́ва (для поже́ртвований)

collection box

кру́пно ADV.

кру́пно писа́ть

write large

кру́пно поспори́ть

have high words with sb

кру́пно поговори́ть (ре́зко)

have words with sb

вскруж|и́ть <-у́, -и́шь> form. perf., кружи́ть form. imperf. V. trans.

вскружи́ть го́лову кому́-ли́бо

turn sb's head

круш|и́ть <-у́, -и́шь> form. imperf. V. trans.

круши́ть

destroy

круши́ть

shatter

круши́ть всё вокру́г

destroy everything around

круши́ть врага́

smite the enemy

кру|ти́ть <-чу́, -тишь> form. imperf. V. trans.

1. крути́ть:

крути́ть (враща́ть)

turn

крути́ть (что-ли́бо)

twirl

крути́ть колесо́

twirl a wheel

крути́ть педа́ли

turn the pedals of a bicycle

крути́ть усы́

twirl one's moustache

2. крути́ть (распоряжа́ться):

крути́ть

have on a string

3. крути́ть (хитри́ть):

крути́ть

trick

говори́ пра́вду, не крути́!

tell the truth, don't beat about the bush!

4. крути́ть:

крути́ть (свя́зывать)

twist

крути́ть (свя́зывать)

twirl

крути́ть (свёртывать)

roll (up)

крути́ть кому́-ли́бо ру́ки

twist sb's arms

5. крути́ть (о ве́тре, бу́ре):

крути́ть

whirl [or swirl]

крути́ть бара́нку fig.

turn the steering wheel

крути́ть рома́н fig.

have an affair (with)

крути́ть но́сом (упира́ться)

be hard to please

крути́ть кем-ли́бо

manipulate sb

овчи́н|а <-ы> SUST. f (шку́ра)

овчи́на

sheepskin

полушу́бок из овчи́ны

sheepskin overcoat

овчи́нка вы́делки не сто́ит fig.

the game is not worth the candle

личи́н|а <-ы> SUST. f

личи́на

mask

личи́на

guise

под личи́ной кого́-ли́бо

under the guise of

сорва́ть личи́ну с кого́-ли́бо

unmask someone

ветчин|а́ <-ы́> SUST. f

ветчина́

ham

вся́чин|а <-ы> SUST. f coloq.

вся́кая вся́чина

all kinds of things

мужчи́н|а <-ы> SUST. m

мужчи́на

man

обо́чин|а <-ы> SUST. f

обо́чина

roadside

стоя́ть на обо́чине ле́са

stand at the verge of the forest

окра́ин|а <-ы> SUST. f

окра́ина

outskirts

окра́ина

remote area

окра́ина го́рода

outskirts

окра́ина го́рода (по́ля)

edge

окра́ина ле́са

forest border [or fringe]