Traducciones de „кружный“ en el diccionario ruso » inglés

кру́п|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ.

1. кру́пный:

кру́пный (большо́й)

large

кру́пный (большо́й)

big

кру́пный (ва́жный)

important

кру́пный (ва́жный)

great

кру́пный рога́тый скот

(horned) cattle

кру́пное землевладе́ние

large landholding

кру́пное произво́дство [или хозя́йство]

large-scale farm

кру́пное предприя́тие

large enterprise

кру́пный шрифт

large print

кру́пный землевладе́лец

large landowner

кру́пный акционе́р

principal shareholder

кру́пный покупа́тель

large customer

кру́пная сде́лка

major transaction

кру́пная сде́лка

large deal

кру́пный зака́з

heavy [or large] order

кру́пный прое́кт

major project

кру́пный мужчи́на

heavily-built man

2. кру́пный (зёрна, песо́к):

кру́пный

coarse

кру́пный

gross

3. кру́пный fig. (значи́тельный, ви́дный):

кру́пный

prominent

кру́пный

major

кру́пный го́род

major city

кру́пный разгово́р

serious talk

дру́ж|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ.

дру́жный (сплочённый)

close-knit

дру́жный (уси́лия)

concerted

дру́жный (единоду́шный)

unanimous

дру́жными уси́лиями

by concerted efforts

кру́гл|ый <-ая, -ое; -, -а́, -о> ADJ.

кру́глый

round

кру́глый (соверше́нный)

total

кру́глый (соверше́нный)

complete

кру́глый (о вре́мени)

whole

кру́глый год

all year (round)

кру́глый год

the whole year round

кру́глая да́та

jubilee

кру́глая су́мма

hefty sum

перегово́ры за кру́глым столо́м POL.

round-table discussion

кру́глый как шар

as round as a ball

кру́глые ско́бки

(round) brackets

кру́глые ско́бки

parenthesis

кру́глый дура́к

utter fool

ну́ж|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ.

ну́жный

necessary

кра́т|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ. MAT.

кра́тный

divisible

число́, кра́тное трём

a number divisible by three

кро́вн|ый <-ая, -ое> ADJ.

1. кро́вный (ро́дственный):

кро́вный

blood

кро́вная месть

blood feud

кро́вные у́зы

the ties of blood

2. кро́вный fig. (насу́щный):

кро́вный

vital

кро́вные интере́сы

vested interests

кро́вные интере́сы (жесто́кий)

deadly

кро́вные интере́сы (жесто́кий)

grave

кро́вный враг

deadly enemy

кра́с|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ.

1. кра́сный (цвет):

кра́сный

red

кра́сное де́рево

mahogany

кра́сный ковёр, кра́сная ковро́вая доро́жка

red carpet

кра́сная икра́

red caviar

кра́сный крест

Red Cross

кра́сное сто́рно ECON.

red-ink entry

кра́сное де́рево

mahogany

2. кра́сный (в наро́дной ре́чи и поэ́зии):

кра́сный

beautiful

кра́сный

fine

Кра́сная ша́почка

Little Red Riding Hood

кра́сно со́лнышко

gorgeous sunshine

кра́сное словцо́ fig.

witticism

3. кра́сный ист:

кра́сный

Red

Кра́сная А́рмия

Red Army

писа́ть с кра́сной строки́

start a new paragraph

проходи́ть кра́сной ни́тью

run all through

ко́жн|ый <-ая, -ое> ADJ.

ко́жный

skin

ко́жный покро́в

skin

кру́жк|а <-и> SUST. f

кру́жка

mug

кру́жка пи́ва

mug of beer

кру́жка пи́ва (для поже́ртвований)

collection box

круж|о́к <-ка́> SUST. m

1. кружо́к (ма́ленький круг):

кружо́к

circle

кружо́к шитья́

sewing circle

обводи́ть кружко́м

encircle

все игроки́ сидя́т кружко́м

all players sit in a circle

2. кружо́к fig. (гру́ппа, объедине́ние):

кружо́к

club

кружо́к

workshop

круж|и́ть <-у́, -и́шь> form. imperf., вскружи́ть form. perf. V. intr.

1. кружи́ть (враща́ть, крути́ть):

кружи́ть

whirl

кружи́ть

turn [or wheel] round

кружи́ть кому́л. го́лову

turn sb's head

2. кружи́ть (кружи́ться):

кружи́ть

go round

кружи́ть

circle

вертолёты кружи́ли над на́ми

helicopters circled above us

3. кружи́ть (блужда́ть):

кружи́ть

wander

кружи́ть

stray about

кру́жев|о <-а> SUST. nt

кру́жево

lace

отде́лывать кружева́ми

trim with lace

кру́жево ручно́й рабо́ты

handmade lace

плести́ кру́жево

needlepoint

кру́пно ADV.

кру́пно писа́ть

write large

кру́пно поспори́ть

have high words with sb

кру́пно поговори́ть (ре́зко)

have words with sb

крут|о́й <-а́я, -о́е; -, -а́, -о> ADJ.

1. круто́й (обры́вистый):

круто́й

steep

круто́й бе́рег

steep bank

2. круто́й:

круто́й (внеза́пный)

sudden

круто́й (ре́зкий)

sharp

круто́й (ре́зкий)

abrupt

круто́й поворо́т

abrupt [or sharp] turn

3. круто́й:

круто́й (стро́гий)

stern

круто́й (стро́гий)

severe

круто́й (суро́вый)

drastic

круто́й (суро́вый)

harsh

круты́е ме́ры

drastic measures

у неё круто́й нрав

she has a harsh temper

4. круто́й coloq. (чуде́сный):

круто́й

tough

круто́й ма́лый

tough guy

круто́й ма́лый (клёвый)

cool

круто́е яйцо́

hard-boiled egg

круто́й кипято́к

fiercely boiling water

ю́жн|ый <-ая, -ое> ADJ.

ю́жный

southern

Ю́жная Аме́рика

South America

Ю́жная Евро́па

Southern Europe

ю́жное полуша́рие

southern hemisphere

Ю́жный по́люс

the South Pole

ю́жные фру́кты

South fruit

ва́ж|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ.

ва́жный

important

ва́жный

significant

мне [или для меня́] ва́жно

it is important to me

ва́жная пти́ца coloq.

big shot

ва́жный докуме́нт

important document

ва́жный свиде́тель

important witness

ло́ж|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

1. ло́жный (оши́бочный, неве́рный):

ло́жный

false

ло́жный

erroneous

ло́жная информа́ция

wrong [or false] information

ло́жные показа́ния

false evidence

ло́жная трево́га

false alarm

быть на ло́жном пути́ fig.

be on the wrong track

2. ло́жный (обма́нчивый):

ло́жный

false

ло́жная скро́мность

false modesty

ло́жный шаг

false step

лы́жн|ый <-ая, -ое> ADJ.

лы́жный

ski

лы́жный костю́м

ski-suit

лы́жный куро́рт

ski resort

лы́жные боти́нки

ski boots

лы́жные па́лки

ski poles

лы́жный подъёмник

ski lift

лы́жный спорт

skiing

лы́жный трампли́н

ski jump

не́ж|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ.

не́жный

tender

не́жный (в обраще́нии)

loving

вла́ж|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ.

вла́жный

humid

вла́жный

damp

вла́жный кли́мат

damp climate