Traducciones de „короткость“ en el diccionario ruso » inglés

кра́ткос|ть <-ти> SUST. f

кра́ткость

brevity

кра́ткость ре́чи

brevity of speech

кра́ткость ре́чи (сжа́тость)

conciseness

для кра́ткости

for short

корота́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., скорота́ть form. perf. V. trans.

корота́ть

while away

корота́ть

pass

корота́ть вре́мя

while away the time

ко́ротко ADV.

1. ко́ротко (бли́зко):

ко́ротко

intimately

я знако́м с ней ко́ротко

I know her intimately

2. ко́ротко (вкра́тце):

ко́ротко

briefly

ко́ротко

shortly

излага́ть ко́ротко

state briefly

излага́ть ко́ротко (стри́чься)

short

ко́ротко остана́вливаться на

take a quick look at

ко́ротко и я́сно

brief and to the point

ко́лкос|ть <-ти> SUST. f

ко́лкость

stinging remark

ко́лкость

barbed [or biting] words

коро́т|кий <-кая, -кое; -ок, -ка́, -ко́> ADJ.

коро́ткий

short

коро́ткий

brief

коро́ткая па́мять/жизнь

short memory/life

коро́ткие во́лны ELECTRNIA.

short wave

коро́ткое замыка́ние

short circuit

в са́мые коро́ткие сро́ки

in a short space of time

чу́ткос|ть <-ти> SUST. f

чу́ткость

sensitiveness

чу́ткость

keenness

чу́ткость (не́жность)

tenderness

чёткос|ть <-ти> SUST. f

чёткость

clearness

чёткость

sharpness

чёткость (о по́черке)

legibility

чёткость (то́чность)

accuracy

чёткость (то́чность)

precision

чёткость движе́ний

precision in movement

чёткость изображе́ния

display legibility

коро́б|ить <-лю, -ишь> form. imperf., покоро́бить form. perf. V. (н)trans. (деформи́ровать)

коро́бить

warp

коро́бить fig.

jar [or grate] upon

меня́ коро́бит от подо́бного ро́да сцен

scenes like this make me cringe

корон|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> (н)form. perf. V. trans.

коронова́ть

crown

ско́рос|ть <-ти> SUST. f

ско́рость

speed

ско́рость

rate

ско́рость (быстрота́)

velocity

ско́рость TÉC. AUTO.

gear

коро́бка скоросте́й

gear cluster

ско́рость зву́ка

sound speed

максима́льная ско́рость

high [or maximum] speed

ско́рость све́та

velocity of light

сверхзвукова́я ско́рость

hypersonic speed

е́хать на пе́рвой ско́рости

drive in the first gear

ско́рость обраще́ния

velocity of circulation

набира́ть ско́рость

gather speed

набира́ть ско́рость

pick-up the speed

сба́вить ско́рость TÉC. AUTO.

slow down

не превыша́йте устано́вленной ско́рости!

keep within the speed limit!

ло́вкос|ть <-ти> SUST. f

ло́вкость

adroitness

ло́вкость

smartness

ло́вкость рук

sleight of hand

короле́вств|о <-а> SUST. nt

короле́вство

kingdom

короты́шк|а <-и> SUST. mf прост

короты́шка

dumpling

короты́шка

stump

коромы́сл|о <-а> SUST. nt

коромы́сло (для вёдер)

shoulder-yoke

коромы́сло TÉC.

rocking arm

коромы́сло TÉC.

rocker

дым шёл коромы́слом

all hell was let loose

жи́дкос|ть <-ти> SUST. f

жи́дкость

liquid

лёгкос|ть <-ти> SUST. f

лёгкость

lightness

лёгкость (нетру́дность)

ease

лёгкость (нетру́дность)

easiness

с той же лёгкостью

with equal ease

я реши́л зада́чи с лёгкостью

I solved the problems easily

вя́зкос|ть <-ти> SUST. f

вя́зкость

viscosity

вя́зкость

tenacity

ги́бкос|ть <-ти> SUST. f и fig.

ги́бкость

flexibility

ги́бкость

suppleness

ги́бкость

pliancy

ги́бкость те́ла

suppleness of the body

ги́бкость спро́са

flexibility of demand

ги́бкость произво́дства

flexibility of production

мя́гкос|ть <-ти> SUST. f

мя́гкость

mildness

мя́гкость (доброта́, уме́ренность)

kindness