Traducciones de „импортироваться“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

импорти́р|овать <-ую, -уешь> (н)form. perf. V. trans.

1. импорти́ровать ECON.:

импорти́ровать

import

импорти́ровать

bring in

2. импорти́ровать INFORM.:

импорти́ровать

apply

импони́р|овать <-ую, -уешь> form. imperf. V. intr.

импони́ровать

make an impression on sb

импони́ровать

appeal (to)

импони́ровать зри́телям

impress the onlookers

коти́р|оваться <-уюсь или -у́юсь, -уешься или -у́ешься> form. imperf. V. v. refl.

1. коти́роваться FIN.:

коти́роваться

be quoted (at)

а́кции коти́руются ни́зко

the shares are being quoted at a low price

2. коти́роваться fig. (по́льзоваться успе́хом):

коти́роваться

have a high value

экспорти́р|овать <-ую, -уешь> (н)form. perf. V. trans. ECON.

экспорти́ровать

export

экспорти́ровать

handle export

сортир|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> form. imperf. V. trans.

сортирова́ть

sort

сортирова́ть (по ка́честву)

grade

сортирова́ть хло́пок

grade cotton

аборти́р|овать <-ую, -уешь> (н)form. perf. V. trans.

1. аборти́ровать MED.:

аборти́ровать

abort

аборти́ровать

miscarry

2. аборти́ровать INFORM. (прерва́ть):

аборти́ровать

abort

аборти́ровать

cancel

дати́р|оваться <-уюсь, -уешься> (н)form. perf. V. v. refl.

дати́роваться

date back

дати́роваться 18-м ве́ком

date back to 18th century

ретир|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> (н)form. perf. V. v. refl. coloq.

ретирова́ться (отступа́ть)

withdraw

ретирова́ться (отступа́ть)

retire

ретирова́ться (уходи́ть)

make off

отсортиро́выва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отсортирова́ть form. perf. V. trans.

отсортиро́вывать

sort out

отсортиро́вывать я́блоки

sort apples out

ориенти́р|оваться <-уюсь, -уешься> form. imperf., сориенти́роваться form. perf. V. v. refl.

ориенти́роваться

find [or get] one's bearings

ориенти́роваться (в ситуа́ции)

find one's feed

ориенти́роваться (в ситуа́ции)

be versed

ориенти́роваться по ка́рте

find one's bearings on a map

адапти́р|оваться <-уюсь, -уешься> (н)form. perf. V. v. refl.

адапти́роваться

adapt (to, for)

адапти́роваться

adjust

баллоти́р|оваться <-уюсь, -уешься> (н)form. perf. V. v. refl.

баллоти́роваться

stand for

баллоти́роваться

run for

дебати́р|оваться <-уюсь, -уешься> form. imperf. V. v. refl.

дебати́роваться

be debated

прое́кт дебати́руется в сове́те

the project is debated by the council

импровизи́р|овать <-ую, -уешь> (н)form. perf. V. trans.

импровизи́ровать

improvise

импровизи́ровать на роя́ле

improvise on the grand piano

рассортиро́выва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., рассортирова́ть form. perf. V. trans.

рассортиро́вывать

sort out

рассортиро́вывать древеси́ну

sort out wood

рассортиро́вывать това́р

sort out goods

бази́р|оваться <-уюсь, -уешься> form. imperf. V. intr.

1. бази́роваться (осно́вываться на чём-ли́бо):

бази́роваться

be based (on)

2. бази́роваться (име́ть что-ли́бо в ка́честве ба́зы):

бази́роваться

be founded (on)

квартир|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> form. imperf. V. intr.

квартирова́ть

lodge

квартирова́ть

quarter

стажир|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> form. imperf. V. v. refl.

стажирова́ться

be a trainee

стажирова́ться

work on probation

консульти́р|оваться <-уюсь, -уешься> form. imperf., проконсульти́роваться form. perf. V. v. refl.

консульти́роваться

consult with sb (about sth)