Traducciones de „зрить“ en el diccionario ruso » inglés

зреть¹ <зре́ю, зре́ешь> form. imperf., созре́ть form. perf. V. intr.

зреть

ripen

зреть

mature

брить <бре́ю, бре́ешь> form. imperf., побри́ть form. perf. V. trans.

брить

shave

зри́те|ль <-ля> SUST. m, зри́тельниц|а <-ы> SUST. f

зри́тель

viewer

зри́тель

spectator

зри́тель

onlooker

бур|и́ть <-ю́, -и́шь> form. imperf., пробури́ть form. perf. V. trans. GEOL.

бури́ть

bore

бури́ть

drill

бури́ть сква́жину

hole

вар|и́ть <-ю́, -ишь> form. imperf., свари́ть form. perf. V. trans.

вари́ть

boil

вари́ть

cook [or make] (porridge, soup)

вари́ть пи́во

brew beer

дар|и́ть <-ю́, -ишь> form. imperf., подари́ть form. perf. V. trans.

дари́ть

give [or make] a present

дари́ть (удоста́ивать)

favour (with)

дари́ть (удоста́ивать)

bestow (upon)

дари́ть кого́-ли́бо улы́бкой

favour sb with a smile

дари́ть кого́-ли́бо улы́бкой

bestow a smile upon sb

жур|и́ть <-ю́, -и́шь> form. imperf. V. trans. coloq.

жури́ть

scold

жури́ть

rebuke

жури́ть шалуна́

scold a naughty child

жури́ть ребёнка за что-ли́бо

reprove a child

кур|и́ть <-ю́, -ишь> form. imperf. V. (н)trans.

кури́ть

smoke

кури́ть тру́бку

smoke a pipe

бро́сить кури́ть

give up smoking

„у нас не ку́рят”

“kindly refrain from smoking”

„у нас не ку́рят” (чем-ли́бо)

burn

кури́ть ла́даном

burn incense

ме́р|ить <-ю, -ишь> form. imperf., сме́рить, поме́рить form. perf. V. trans.

ме́рить

measure

ме́рить ко́мнату

measure a room

ме́рить о́бувь

try on shoes

сме́рить температу́ру

take the temperature

сме́рить кого́-ли́бо взгля́дом

measure sb with one's eyes

мир|и́ть <-ю́, -и́шь> form. imperf., помири́ть form. perf. V. trans.

мири́ть

reconcile

мири́ть

bring together

мири́ть вражду́ющих

bring the fighting parties together

обр|и́ть <-е́ю, -е́ешь> form. perf. V. trans.

обри́ть → обрива́ть

Véase también: обрива́ть

обрива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., обри́ть form. perf. V. trans.

обрива́ть

shave off

обрива́ть усы́ и бо́роду

shave one's moustache and beard

па́р|ить <-ю, -ишь> form. imperf. V. trans.

па́рить (вари́ть на пару́)

steam

па́рить (вари́ть в со́бственном соку́)

stew

па́рить (в ба́не)

steam out

как па́рит!

what a sticky day!

цар|и́ть <-ю́, -и́шь> form. imperf. V. intr.

цари́ть

reign

цари́ть

prevail

цари́т ую́т

cosiness prevails

цари́т молча́ние/споко́йствие

silence/calm prevails

ве́р|ить <-ю, -ишь> form. imperf., пове́рить form. perf. V. intr.

ве́рить

believe

ве́рить (доверя́ться)

trust

ве́рить кому́-ли́бо на́ слово

take sb's words on trust

тебе́ никто́ не пове́рит

nobody will believe you

дури́|ть <-ю, -ишь> form. imperf. V. trans.

дури́ть

fool around

I . жа́р|ить <-ю, -ишь> form. imperf., поджа́рить form. perf. V. trans.

жа́рить

roast

жа́рить

fry

жа́рить ры́бу в ма́сле

fry fish in oil

II . жа́р|ить <-ю, -ишь> form. imperf., поджа́рить form. perf. V. trans. (шашлы́к)

жа́рить

broil

III . жа́р|ить <-ю, -ишь> form. imperf., поджа́рить form. perf. V. intr. (о со́лнце)

жа́рить

scorch

жа́рить

burn

кор|и́ть <-ю́, -и́шь> form. imperf. V. trans.

кори́ть

reprobate

кори́ть

reprove

мор|и́ть <-ю́, -и́шь> form. imperf., помори́ть form. perf. V. trans.

1. мори́ть (трави́ть):

мори́ть

exterminate

2. мори́ть coloq. (му́чить):

мори́ть

exhaust

мори́ть

torture

мори́ть го́лодом

starve

сбрива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., сбрить form. perf. V. trans.

сбрива́ть

shave off

сор|и́ть <-ю́, -и́шь> form. imperf. V. intr.

1. сори́ть (загрязня́ть):

сори́ть

litter

2. сори́ть fig. coloq. (тра́тить безрассу́дно):

сори́ть

scatter

сори́ть деньга́ми

throw one's money away

сори́ть деньга́ми

squander money

сори́ть деньга́ми

spend money with both hands