Traducciones de „зеленя“ en el diccionario ruso » inglés

зе́ле|нь <-ни> SUST. f

1. зе́лень (расти́тельность):

зе́лень

verdure

зе́лень

greenery

со́чная зе́лень

lush greenery

пе́рвая зе́лень

first flush of grass

заро́сший зе́ленью

verdurous

2. зе́лень (о́вощи):

зе́лень

greens

зе́лень

green vegetables

съедо́бная зе́лень

edible greens

зе́лень для сала́та

salad greens

3. зе́лень (окра́ска):

зе́лень

green colour

лёгкий отте́нок зе́лени

green undertone

4. зе́лень (налёт, окисле́ние):

зе́лень

thin green coating

зе́лень

patina

покры́тый зе́ленью

verdured

селе́н <-а> SUST. m QUÍM.

селе́н

selenium

белен|а́ <-ы́> SUST. f BOT.

белена́

henbane

ты что, белены́ объе́лся? fig.

are you crazy?

ты что, белены́ объе́лся? fig.

have you gone crazy?

пелен|а́ <-ы́> SUST. f

1. пелена́ (сплошно́й покро́в):

пелена́

shroud

пелена́

veil

пелена́ тума́на

a shroud of mist

у него́ сло́вно пелена́ с глаз упа́ла

the scales fell from his eyes

2. пелена́ (пелёнки):

пелена́

diaper

пелена́

nappy

с пелён

since the cradle

зелене́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., позелене́ть form. perf. V. intr.

зелене́ть

become green

зелене́ть

turn green

зелёнк|а <-и> SUST. f coloq.

зелёнка

brilliant green

зелёнка

solutio of brilliant green

I . зелён|ый <-ая, -ое; зе́лен, -а́, -о> ADJ.

1. зелёный (цвет):

зелёный

green

зелёная капу́ста

cabbage

зелёные насажде́ния

green belt

зелёные насажде́ния

planting

зелёный теа́тр

open-air theatre

зелёный змий fig.

John Barleycorn

зелёный змий fig.

the demon rum

дава́ть зелёный свет чему́-ли́бо fig.

give the go-ahead to sth

2. зелёный и fig. (незре́лый):

зелёный

verdant

зелёный юне́ц

greenhorn

II . зелён|ый <-ого> SUST. m (па́ртия „зелёных”)

зелёный

the Green (member of an ecological organization)

веле́ни|е <-я> SUST. nt

веле́ние

dictate

веле́ние вре́мени

the dictates of time

деле́ни|е <-я> SUST. nt

деле́ние MAT.

division

деле́ние FÍS., BIOL.

fission

деле́ние (на шкале́)

point

администрати́вное деле́ние

administrative division

деле́ние на кла́ссы и катего́рии

division into classes and categories

деле́ние кле́тки

cell fission

деле́ние эми́ссии ECON.

emission division

наноси́ть деле́ния

graduate

у вас оши́бка в деле́нии

there is a mistake in your point

деле́ние ядра́

nuclear fission

селе́ни|е <-я> SUST. nt

селе́ние

village

селе́ние

settlement