Traducciones de „заталкиваемый“ en el diccionario ruso » inglés

зата́лкива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., затолка́ть form. perf. V. trans.

1. зата́лкивать (заста́вить войти́, засу́нуть):

зата́лкивать

shove

зата́лкивать

push

зата́лкивать

huddle into

он затолка́л всех ребя́т в маши́ну

he huddled the children into a car

зата́лкивать в карма́н

push into pockets

2. зата́лкивать (задави́ть):

зата́лкивать

jostle

толпа́ затолка́ла меня́

I was jostled by the crowd

зата́скива|ть² <-ю, -ешь> form. imperf., затаска́ть form. perf. V. trans.

1. зата́скивать (истрепа́ть):

зата́скивать

wear out

зата́скивать

make dirty with wear

зата́скивать ку́ртку

wear out a jacket

2. зата́скивать (де́лать бана́льным):

зата́скивать

make trite [or hackneyed]

ната́лкива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., натолкну́ть form. perf. V. trans.

1. ната́лкивать (сдвига́ть с ме́ста):

ната́лкивать

budge

2. ната́лкивать (побужда́ть):

ната́лкивать

suggest

ната́лкивать

lead (to/onto)

ната́лкивать

push

ната́лкивать на мысль

suggest an idea to sb

закрываемый

закрываемый

lockable

зата́скан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

зата́сканный

worn

зата́сканный (о выраже́нии)

trite expression

непробива́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

непробива́емый

impenetrable

непробива́емый

shellproof

непробива́емая ту́пость

plain stupidity

непробива́емая броня́

impenetrable armour

незабыва́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

незабыва́емый

unforgettable

зата́ива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., затаи́ть form. perf. V. trans.

зата́ивать

harbour

зата́ивать

repress

зата́ивать оби́ду

harbour a grudge (against sb)

зата́ивать дыха́ние

hold one's breath

зата́чива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., заточи́ть form. perf. V. trans.

1. зата́чивать (де́лать о́стрым):

зата́чивать

sharpen

зата́чивать каранда́ш

sharpen a pencil

зата́чивать резе́ц

sharpen a cutting tool

2. зата́чивать (заключа́ть):

зата́чивать

incarcerate

зата́чивать в тюрьму́

incarcerate in prison

зата́чивани|е <-я> SUST. nt

зата́чивание

grinding

стано́к для зата́чивания инструме́нтов

tool grinding machine

вта́лкива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., втолкну́ть form. perf. V. trans.

вта́лкивать

push in

вта́лкивать

force in

вта́лкивать бо́чку в подва́л

push the barrel into the cellar

ста́лкива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., столкну́ть form. perf. V. trans.

1. ста́лкивать (сбро́сить, сдви́нуть):

ста́лкивать

push off [or away]

столкну́ть с ле́стницы/чьего́-ли́бо ме́ста

push sb off the ladder/one's seat

2. ста́лкивать (вме́сте):

ста́лкивать

bring together

отта́лкива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., оттолкну́ть form. perf. V. trans.

1. отта́лкивать fig.:

отта́лкивать (ста́лкивать)

push off [or away]

отта́лкивать (отверга́ть)

repel

отта́лкивать (отверга́ть)

repulse

отта́лкивать ло́дку от бе́рега

push the boat off the bank/shore

2. отта́лкивать (от бе́рега):

отта́лкивать

spurn

отта́лкивать

alienate

раста́лкива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., растолка́ть form. perf. V. trans.

1. раста́лкивать (оттолкну́ть в сто́роны):

раста́лкивать

push away

раста́лкивать

push apart

раста́лкивать друг дру́га

trip over one another

2. раста́лкивать (разбуди́ть):

раста́лкивать

awaken by shaking

раста́лкивать

shake out of slumber

раста́лкивать спя́щего

arouse sleeper

ста́лкива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., столкну́ться form. perf. V. v. refl.

1. ста́лкиваться:

ста́лкиваться (с кем-ли́бо)

collide with

ста́лкиваться (с кем-ли́бо)

come into collision with

ста́лкиваться (о хара́ктерах, интере́сах)

clash

ста́лкиваться с действи́тельностью

clash with reality

2. ста́лкиваться:

ста́лкиваться (встре́титься)

come into contact with

ста́лкиваться (случа́йно, неожи́данно)

bump into

3. ста́лкиваться fig. (с тру́дностями):

ста́лкиваться

encounter