Traducciones de „замусоливать“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

зама́слива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., зама́слить form. perf. V. trans.

1. зама́сливать TÉC.:

зама́сливать

grease

зама́сливать волокно́

grease fiber

зама́сливать оде́жду

make dress greasy

2. зама́сливать fig. coloq. (задо́брить):

зама́сливать

coax

зама́сливать

butter up

зама́лива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., замоли́ть form. perf. V. trans. REL.

зама́ливать

pray for forgiveness

зама́ливать грехи́

pray for forgiveness of one's sins

зама́нива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., замани́ть form. perf. V. trans.

зама́нивать

entice

зама́нивать

lure

зама́нивать

decoy

зама́рива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., замори́ть form. perf. V. trans.

1. зама́ривать coloq. (изму́чить):

зама́ривать

wear out

зама́ривать

exhaust

зама́ривать

plague

зама́ривать го́лодом

starve

2. зама́ривать fig. (перекуси́ть):

зама́ривать червячка́

take the edge off one's hunger

зама́чива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., замочи́ть form. perf. V. trans.

1. зама́чивать (де́лать вла́жным):

зама́чивать

wet

зама́чивать но́ги

wet one's feet

2. зама́чивать (намочи́ть):

зама́чивать

soak

зама́чивать бельё

soak the washing

3. зама́чивать argot (уби́ть):

зама́чивать

kill (sb)

зама́лчива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., замолча́ть form. perf. V. trans. coloq.

зама́лчивать

suppress

зама́лчивать

hush up

замора́жива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., заморо́зить form. perf. V. trans.

замора́живать

freeze

замора́живать fig.

freeze

замора́живать fig.

tie up

замора́живать за́работную пла́ту

freeze wages

повто́рно замора́живать

refreeze

замора́живать отноше́ния

freeze relations

мусо́л|ить <-ю, -ишь> form. imperf. V. trans.

мусо́лить

slabber

мусо́лить

slaver

мусо́лить каранда́ш

slabber a pen

помусо́л|ить <-ю, -ишь> form. perf. V. trans.

помусо́лить → мусо́лить

Véase también: мусо́лить

мусо́л|ить <-ю, -ишь> form. imperf. V. trans.

мусо́лить

slabber

мусо́лить

slaver

мусо́лить каранда́ш

slabber a pen

залива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., зали́ть form. perf. V. trans.

1. залива́ть и fig. (затопи́ть):

залива́ть

flood

залива́ть

inundate

2. залива́ть (обли́ть):

залива́ть

pour (over)

залива́ть

spill on

залива́ть ого́нь

put out a fire

залива́ть вино́м своё го́ре

drown grief in wine

отфутбо́лива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отфутбо́лить form. perf. V. trans. coloq.

отфутбо́ливать

get rid of

отфутбо́ливать

whistle off

замаскир|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> form. perf. V. trans.

замаскирова́ть → маскирова́ть

Véase también: маскирова́ть

маскир|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> form. imperf., замаскирова́ть form. perf. V. trans.

маскирова́ть

disguise

маскирова́ть

mask

маскирова́ть

camouflage

долива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., доли́ть form. imperf. V. trans.

долива́ть

add

долива́ть

fill up

долива́ть

pour some more

долива́ть (добавля́ть)

top up

долива́ть горю́чее

add some more fuel

долива́ть бензоба́к до́верху

top up the tank

долива́ть в буты́лку воды́

fill up the bottle with water

полива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., поли́ть form. perf. V. trans.

полива́ть

pour (on)

полива́ть что-ли́бо сиро́пом

pour syrup on sth

полива́ть цветы́/расте́ния

water the flowers/plants

полива́ть у́лицы

water streets

пролива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., проли́ть form. perf. V. trans.

пролива́ть

spill

пролива́ть

shed

пролива́ть книжн

shed

пролива́ть кровь

spill sb's blood

пролива́ть свет на что-ли́бо

shed light on sth

пролива́ть слёзы

shed tears

зама́зыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., зама́зать form. perf. V. trans.

1. зама́зывать (закра́шивать):

зама́зывать

paint over

2. зама́зывать (зама́зкой):

зама́зывать

putty

3. зама́зывать fig. (скрыва́ть):

зама́зывать

slur over

зама́тыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., замота́ть form. perf. V. trans.

1. зама́тывать (обма́тывать):

зама́тывать

twist (round)

зама́тывать

wrap (round)

2. зама́тывать coloq.:

зама́тывать

roll up

замарин|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> form. perf. V. trans.

замаринова́ть → маринова́ть

Véase también: маринова́ть

марин|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> form. imperf., замаринова́ть form. perf. V. trans.

1. маринова́ть кулин:

маринова́ть

marinate

маринова́ть

pickle

2. маринова́ть fig. coloq.:

маринова́ть (откла́дывать)

put off

маринова́ть (откла́дывать)

delay

маринова́ть (откла́дывать)

shelve

маринова́ть (заставля́ть ждать)

keep waiting

налива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., нали́ть form. perf. V. trans.

налива́ть

pour

налива́ть

fill

налива́ть до краёв

fill up

налива́ть кому́-ли́бо бока́л вина́

pour sb a glass of wine

повто́рно налива́ть

refill