Traducciones de „заклясть“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

закле́ива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., закле́ить form. perf. V. trans.

закле́ивать

glue up

закле́ивать

stick up

закле́ивать (о́кна)

.tape up the window frames

закле́ивать конве́рт

stick down an envelope

закле́ивать страни́цу

stick up a page

клясть <кляну́, клянёшь> form. imperf. V. trans.

клясть

curse

прокля́|сть <-ну́, -нёшь> form. perf. V. trans.

прокля́сть → проклина́ть

Véase también: проклина́ть

проклина́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., прокля́сть form. perf. V. trans.

проклина́ть

curse

проклина́ть

damn

заклина́|ть <-ю, -ешь> form. imperf. V. trans.

заклина́ть (колдова́ть)

bewitch

заклина́ть fig. (умоля́ть)

implore

заклина́ть fig. (умоля́ть)

conjure

заклина́ть fig. (умоля́ть)

entreat

закли́нива|ть <-ю, -eшь> form. imperf., закли́нить form. perf. V. trans.

1. закли́нивать (вбива́ть клин):

закли́нивать

wedge

закли́нивать

fix with a wedge

закли́нивать ма́чту

wedge the mast

2. закли́нивать (поврежда́ть):

закли́нивать

pack up

закли́нивать

damage

закли́нивать руль

block up a wheel

закли́нивать механи́зм

jam a device

заключа́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., заключи́ть form. perf. V. trans.

1. заключа́ть (помеща́ть, окружа́ть):

заключа́ть

enclose

заключа́ть под стра́жу

take into custody

заключа́ть в объя́тия

enfold in one's arms

заключа́ть в объя́тия

embrace

заключа́ть в ско́бки

put in brackets

заключа́ть в себе́ fig.

enclose

заключа́ть в себе́ fig.

embody

2. заключа́ть (догово́р и т.п.):

заключа́ть

conclude

заключа́ть контра́кт

conclude a contract

заключа́ть брак

contract a marriage

заключа́ть сде́лку

strike a bargain

3. заключа́ть (де́лать вы́воды):

заключа́ть

conclude

из э́того я заключа́ю, что …

from what you say I gather that…

4. заключа́ть (зака́нчивать):

заключа́ть

wind up

заключа́ть речь

conclude a speech

закля́т|ый <-ая, -ое; -, -а́, -о> ADJ.

закля́тый враг

mortal enemy