Traducciones de „закатать“ en el diccionario ruso » inglés

наката́|ть <-ю, -ешь> form. perf. V. trans.

наката́ть → нака́тывать

Véase también: нака́тывать

нака́тыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., нака́тить, наката́ть form. perf. V. trans.

1. нака́тывать (ката́я, изгото́вить):

нака́тывать

roll up

нака́тывать про́волоку

roll up a wire

2. нака́тывать (прие́хать):

нака́тывать

arrive

нака́тывать

come

накати́ло мно́го госте́й

many guests arrived

3. нака́тывать (охвати́ть):

на него́ накати́ло coloq.

he is not himself

4. нака́тывать (уплотни́ть):

нака́тывать

roll

нака́тывать

make smooth

5. нака́тывать coloq. (написа́ть бы́стро):

нака́тывать

write up

наката́ть стате́йку

toss an article

зака́тыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., закати́ть form. perf. V. trans.

зака́тывать

roll up

зака́тывать

turn up

зака́тывать брю́ки [или рукава́]

roll up one's trousers [or sleeves]

зака́тывать глаза́

roll one's eyes

зака́тывать сце́ну [или исте́рику] fig. coloq.

throw a fit of hysterics

зака́тывать сце́ну [или исте́рику] fig. coloq.

go off into hysterics

зак|аза́ть <-ажу́, -а́жешь> form. perf. V. trans.

заказа́ть → зака́зывать

Véase también: зака́зывать

зака́зыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., заказа́ть form. perf. V. trans.

зака́зывать

order

зака́зывать

make an order

зака́зывать

book

зака́зывать зара́нее

reserve

зака́зывать по телефо́ну

order by telephone

зака́пыва|ть¹ <-ю, -ешь> form. imperf., зака́пать form. perf. V. trans.

1. зака́пывать (забры́згивать):

зака́пывать

bespatter

зака́пывать

splatter

2. зака́пывать (пол жи́ром):

зака́пывать

spatter the floor with grease

3. зака́пывать (лека́рство в нос):

зака́пывать

apply by dropping

зака́пывать

instill