Traducciones de „задуманный“ en el diccionario ruso » inglés

наду́ман|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

наду́манный

strained

наду́манный

forced

наду́манный

far-fetched

наду́манный сюже́т

contrived plot

под наду́манным предло́гом

under a vain pretext

обду́ман|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

обду́манный

balanced

обду́манный

considered

обду́манное реше́ние

well-considered decision

обду́манный отве́т

considered answer

план де́йствий обду́ман предвари́тельно

the action plan is previously considered

за́дан|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о> ADJ.

за́данный

set

за́данный

given

за́данный

established

за́данный

adjusted

за́данная ско́рость

set speed

за́данное вре́мя ECON.

specified [or established] time

за́данный показа́тель TÉC.

target value

задёрган|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ. (челове́к)

задёрганный

overstrained

задёрганный

overdriven

задёрганный

bugged

задри́пан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ. пренебр

задри́панный

bedraggled

задри́панный пиджа́к

bedraggled coat

име́ть задри́панный вид

look bedraggled

задуше́вн|ый <-ая, -ое> ADJ.

задуше́вный

intimate

задуше́вный разгово́р

heart-to-heart talk

задуше́вный друг

confidant

гума́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

гума́нный

humane

гума́нное обраще́ние

humane treatment

тума́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

тума́нный

misty

тума́нный

foggy

тума́нная пого́да

foggy weather

тума́нная пого́да (нея́сный)

vague

тума́нная пого́да (нея́сный)

nebulous

негума́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

негума́нный

inhumane

карма́нн|ый <-ая, -ое> ADJ.

карма́нный

pocket

карма́нные де́ньги/часы́

pocket money/watch

карма́нные расхо́ды

petty expenses

карма́нный вор

pickpocket

кни́жка карма́нного форма́та

pocket-sized book

необду́ман|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

необду́манный

thoughtless

необду́манный

heedless

необду́манный шаг

inconsiderate act

необду́манное реше́ние

hasty decision

необду́манная поку́пка

rash purchase

непроду́ман|ный <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

непроду́манный

insufficiently considered

непроду́манный

unreasoned

непроду́манный отве́т

hasty answer

непроду́манный посту́пок

rash act

непроду́манное выступле́ние

haphazard [or unreasoned] speech

непроду́манный план де́йствий

ill-considered action plan

заду́ма|ть <-ю, -ешь> form. perf. V. trans.

заду́мать → заду́мывать

Véase también: заду́мывать

заду́мыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., заду́мать form. perf. V. trans.

заду́мывать

have the intention

заду́мывать

conceive

он что́-то заду́мал

he is up to sth

заду́мывать план

conceive a plan

заду́ма|ться <-юсь, -ешься> form. perf. V. v. refl.

заду́маться → заду́мываться

Véase también: заду́мываться

заду́мыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., заду́маться form. perf. V. v. refl. (над чем-ли́бо)

заду́мываться

fall to thinking

заду́мываться

fall into a muse ponder

заставля́ть заду́мываться кого́-ли́бо

make sb think over sth

жема́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

жема́нный

affected

жема́нный

mincing

сло́ман|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

сло́манный

fractured

сло́манный

broken

сло́манная кость

fractured bone

сло́манный замо́к

broken lock

изло́ман|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

1. изло́манный (с изги́бами):

изло́манный

curved

изло́манный

deformed

изло́манные ли́нии

curved lines

2. изло́манный (углова́тый):

изло́манный

deformed

изло́манный по́черк

shaky handwriting

3. изло́манный fig. (искове́рканный):

изло́манный

unbalanced

изло́манный

ruined