Traducciones de „завершиться“ en el diccionario ruso » inglés

заверша́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., заверши́ть form. perf. V. trans.

заверша́ть

complete

заверша́ть

conclude

сверша́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., сверши́ться form. perf. V. v. refl.

сверша́ться

be done

сверша́ться (о мечта́х, наде́ждах)

come true

соверша́|ться <-ется> form. imperf., соверши́ться form. perf. V. v. refl. только 3 л (происходи́ть)

соверша́ться

take place

соверша́ться

happen

соверша́ться за коро́ткий пери́од вре́мени

take place in a short time interval

ерш|и́ться <-у́сь, -и́шься> form. imperf. V. v. refl. coloq.

ерши́ться

bristle up

ерши́ться

flare up

ерши́ться

get into a temper

ерши́ться

fly into a rage

заве́р|ить <-ю, -ишь> form. perf. V. trans.

заве́рить → заверя́ть

Véase también: заверя́ть

заверя́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., заве́рить form. perf. V. trans.

1. заверя́ть (кого́-ли́бо в чём-ли́бо):

заверя́ть

assure (sb of sth)

заверя́ть

reassure

2. заверя́ть (удостоверя́ть):

заверя́ть

verify

заверя́ть

authenticate

зава́лива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., завали́ться form. perf. V. v. refl.

зава́ливаться

fall

зава́ливаться (упа́сть)

fall behind

кни́га завали́лась за стол

the book has fallen [or slipped] behind the table

зава́ливаться спать

fall into bed

зава́ливаться на экза́мене

fail an examination

в магази́нах това́ров — хоть завали́сь coloq.

markets are packed with goods

зав|оди́ться <-ожу́сь, -о́дишься> form. imperf., завести́сь form. perf. V. v. refl.

заводи́ться

be set up

заводи́ться (мото́р)

be started (up)

заводи́ться fig. (будора́жить)

get worked up