Traducciones de „заалеть“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

жале́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., пожале́ть form. perf. V. trans.

1. жале́ть (сочу́вствовать):

жале́ть

be sorry

2. жале́ть (сожале́ть):

жале́ть

pity

жале́ть

feel sorry

3. жале́ть (бере́чь):

жале́ть

spare

не жале́ть трудо́в

not spare oneself

заде́|ть <-ну, -нешь> form. perf. V. trans.

заде́ть → задева́ть

Véase también: задева́ть

задева́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., заде́ть form. perf. V. trans.

1. задева́ть (каса́ться кого́-ли́бо/что-ли́бо):

задева́ть

touch

задева́ть

shave

2. задева́ть (за что-ли́бо):

задева́ть

cut sb

задева́ть

sting sb

3. задева́ть fig. (обижа́ть):

задева́ть

offend

задева́ть

hurt

задева́ть за живо́е

touch a raw nerve

задева́ть за живо́е

strike [or touch] home

залеза́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., зале́зть form. perf. V. intr.

1. залеза́ть (внутрь):

залеза́ть

creep (into)

залеза́ть

steal (into)

залеза́ть в долги́ fig.

go into debt

2. залеза́ть (наве́рх):

залеза́ть

climb up

залеза́ть

get (on)

3. залеза́ть (прони́кнуть):

залеза́ть

get (into)

залеза́ть

penetrate (into)

нагле́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., обнагле́ть form. perf. V. intr.

нагле́ть

become insolent

нагле́ть

go too far

он совсе́м обнагле́л

he became too impudent

на́до же так нагле́ть!

you have no shame!

нагле́ть до преде́ла

go beyond the mark

залега́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., зале́чь form. perf. V. intr.

1. залега́ть (лечь надо́лго):

залега́ть

lie down

зале́чь спать

go to take a nap

2. залега́ть (притаи́ться):

залега́ть

lie in hiding

залега́ть в заса́де

lie in wait

они́ залегли́ в куста́х

they lied in the bushes

3. залега́ть (расположи́ться):

залега́ть

lie

залега́ть

settle

залега́ть на большо́й глубине́

lie deep

за́ле|жь <-жи> SUST. f

1. за́лежь GEOL. (месторожде́ние):

за́лежь

deposit

за́лежи руды́

ore deposits

за́лежи поле́зных ископа́емых

deposit of raw materials

2. за́лежь (скопле́ние):

за́лежь

pile

за́лежи желе́зного ло́ма

pile of scrap-iron

3. за́лежь (нехо́дкий това́р):

за́лежь

unsalable stock