Traducciones de „една“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

еда́ <еды́> SUST. f

еда́

food

еда́ (блю́до)

meal

во вре́мя еды́, за едо́й

at mealtimes

дома́шняя еда́

home-made food

I . едва́ ADV.

1. едва́ (е́ле):

едва́

slightly

его́ го́лос едва́ слы́шен

one could hardly hear his voice

едва́ ли

scarcely

едва́ не

nearly

едва́-едва́

scarcely

2. едва́ (то́лько что):

едва́

just

ему́ едва́ испо́лнилось три́дцать лет

he had just turned thirty

II . едва́ CONJ.

едва́

when

едва́

no sooner…than

едва́ он вошёл, как все ста́ли его́ расспра́шивать

he had hardly entered the room when they started asking him questions

I . оди́н <одного́>, одна́ <одно́й>, одно́ <одного́> NUM.

оди́н

one

ей оди́н год

she is one year old

оди́н раз

once

II . оди́н <одного́>, одна́ <одно́й>, одно́ <одного́> ADJ. (еди́нственный)

оди́н

one

разгово́р оди́н на оди́н

talk in private

одни́м сло́вом

in a word

одни́м сло́вом (без други́х)

alone

одни́м сло́вом (без други́х)

single

оди́н-одинёшенек

totally alone

оди́н-одинёшенек (тот же са́мый)

the same

они́ одного́ во́зраста

they are the same age

III . оди́н <одного́>, одна́ <одно́й>, одно́ <одного́> PRON.

оди́н (како́й-то)

some

оди́н (како́й-то)

a

оди́н (како́й-то)

a certain

оди́н (то́лько)

only

оди́н (никто́ друго́й)

alone

оди́н за други́м

one by one

оди́н из основа́телей

one of the founders

оди́н к одному́

one for one

оди́н к одному́

exactly

я́сно одно́

one thing is clear

в оди́н прекрасный день

one fine day

еду́н <едуна́> SUST. m

еду́н

big eater

(на меня́) еду́н напа́л

(I) could eat a horse

едо́к <едoка́> SUST. m

1. едо́к (при распределе́нии пи́щи):

едо́к

mouth

едо́к

trencherman

2. едо́к coloq. (лю́бит пло́тно пое́сть):

едо́к

heavy eater

едо́к

big eater

тако́го едока́ нам подава́й!

such a hearty eater is wanted!

езд|а́ <-ы́> SUST. f

езда́

ride

езда́

drive

в двух часа́х езды́ от

it is a two hour's run from

верхова́я езда́

riding

верхова́я езда́

jockeyship

дю́н|а <-ы> SUST. f

дю́на

sand-dune

ди́н|а <-ы> SUST. f FÍS.

ди́на (си́ла)

dyne

Ве́н|а² <-ы> SUST. f GEOGR.

Ве́на

Vienna

жен|а́ <-ы́> SUST. f

жена́

wife

ие́н|а <-ы> SUST. f FIN.

ие́на

yen

ме́н|а <-ы> SUST. f

ме́на

exchange

очередна́я ме́на

regular exchange

пе́н|а <-ы> SUST. f

пе́на (мы́льная)

suds

пе́на (морска́я)

foam

пе́на (пивна́я, бульо́нная)

froth

пе́на (на лошадя́х)

lather

с пе́ной у рта

frothing [or foaming] at the mouth

ве́н|а¹ <-ы> SUST. f

ве́на

vein

вскрыть себе́ ве́ны

cut one's veins

Се́н|а <-ы> SUST. f GEOGR.

Се́на

Seine

цен|а́ <-ы́> SUST. f

цена́

price

цена́ (сто́имость)

cost

назнача́ть це́ну

quote a price

цена́ поку́пки

purchase price

цена́ бру́тто/не́тто

gross/net price

цена́ мирово́го ры́нка

world market price

бе́шеные [или ди́кие] це́ны

exorbitant prices

цена́ но́вой ве́щи

new item price

цена́ опцио́на

option price

цена́ переку́пки

repurchase price

учётная цена́

valuation price

цена́ по прейскура́нту

list price

цена́ потреби́теля

consumer cost

цена́ предложе́ния

offer price

цена́ производи́теля

net back value

цена́ спро́са

bid price

цена́ теку́щего дня

current price

це́ны куса́ются

cost an arm and a leg

прода́жная цена́

selling price

любо́й цено́й

at any cost

любо́й цено́й

by all means

завы́шенная цена́

inflated price

ро́зничная цена́

retail price

договорна́я цена́

contract price

договорна́я цена́

spot price

заку́почная цена́

purchase price

опто́вая цена́

wholesale price

отпускна́я цена́

prime cost

отпускна́я цена́

transfer price

ра́н|а <-ы> SUST. f

ра́на

wound

огнестре́льная/пове́рхностная ра́на

firearm/superficial wound

ре́заная ра́на

incised wound

зали́зывать ра́ны

lick wounds

она́ <её, ей, её, ей или е́ю, о ней> PRON. личное 3 л sing. ч

она́

she

хна <хны> SUST. f

хна

henna

кра́сить во́лосы хной

henna one's hair

бо́н|а <-ы> SUST. f ECON.

бо́на (ба́нковский чек)

bond