Traducciones de „дотогава“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

отра́в|а <-ы> SUST. f QUÍM.

отра́ва

poison

дотя́гива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., дотяну́ть form. imperf. V. intr.

1. дотя́гивать (с уси́лием):

дотя́гивать

draw [or drag] so far

2. дотя́гивать (дожива́ть):

дотя́гивать

live (till)

дотя́гивать до утра́

drag out until the morning

3. дотя́гивать (выде́рживать):

дотя́гивать

hold out (till)

ма́ло кто из спортсме́нов дотяну́л до фи́ниша

few of the athletes endured to the finish

4. дотя́гивать (проме́длить до како́го-ли́бо сро́ка):

дотя́гивать

put off (till)

дотя́гивать до конца́ ме́сяца

stretch out to the end of the month

дото́шн|ый <-ая, -ое> ADJ. coloq.

дото́шный

meticulous

дото́шный (любозна́тельный)

investigative

дото́шный служи́тель

meticulous clerk

дото́шный до мелоче́й

meticulous in little things

дотла́ ADV. (по́лностью, целико́м)

дотла́

completely

дотла́

to the ground

сгоре́ть дотла́

burn down (to the ground)

сжечь дотла́ что-ли́бо

reduce to ashes

дотемна́ ADV. (допоздна́)

дотемна́

until dark

дотемна́

till dusk

засиде́ться дотемна́

stay till dusk

отгоня́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отогна́ть form. perf. V. trans. (прогна́ть)

отгоня́ть

drive away

отгоня́ть

chase away

отгоня́ть fig.

banish

отгоня́ть fig.

drive out

отгоня́ть дурны́е мы́сли

dispel unsettling thoughts

отгоня́ть любопы́тных

drive away the curious

отгоня́ть мух

brush away the flies

фото́граф <-а> SUST. m

фото́граф

photographer

обла́в|а <-ы> SUST. f

обла́ва

chase

обла́ва (оцепле́ние)

roundup

окта́в|а <-ы> SUST. f MÚS.

окта́ва

octave

опра́в|а <-ы> SUST. f

опра́ва

frame

опра́ва

setting

опра́ва (для очко́в)

rim

ора́в|а <-ы> SUST. f coloq.

ора́ва

horde

ора́ва

gang

ора́ва мальчи́шек

horde of boys

трав|а́ <-ы́> SUST. f

трава́

grass

трава́ (целе́бная)

herb

трава́ (со́рная)

weed

лека́рственные тра́вы

vulnerary plants

лека́рственные тра́вы

medicinal herbs

не ходи́те по траве́

get [or keep] off the grass!

насто́й из трав

herb tea

кури́ть траву́

smoke grass

фотогра́фи|я <-и> SUST. f

1. фотогра́фия только sing.:

фотогра́фия

photography

он занима́ется худо́жественной фотогра́фией

he practices art photography

2. фотогра́фия (сни́мок):

фотогра́фия

photograph

фотогра́фия

photo

держа́в|а <-ы> SUST. f

1. держа́ва книжн (госуда́рство):

держа́ва

State

держа́ва

power

вели́кие держа́вы

the Great Powers

я́дерная держа́ва

nuclear power

2. держа́ва ист (си́мвол вла́сти):

держа́ва

orb