Traducciones de „досадливый“ en el diccionario ruso » inglés

дога́длив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ. (сообрази́тельный)

дога́дливый

quick-witted

дога́дливый ребёнок

quick-witted child

не по во́зрасту дога́дливый

quick-witted for his (her) age

дождли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ. (о пого́де)

дождли́вый

rainy

дождли́вый день

rainy day

доса́д|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

доса́дный

annoying

доса́дный

sad

доса́дное недоразуме́ние

sad misunderstanding

бодли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

бодли́вый

apt to butt

бодли́вый козёл

butting billy-goat

опа́слив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

1. опа́сливый (осторо́жный):

опа́сливый

cautious

опа́сливый

wary

ступа́ть опа́сливым ша́гом по льду

cautiously walk on the ice

2. опа́сливый (боязли́вый):

опа́сливый

anxious

опа́сливый

fearful

вызыва́ть опа́сливое чу́вство

cause anxiety

непосе́длив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

1. непосе́дливый (вертля́вый):

непосе́дливый

fidgety

2. непосе́дливый (неугомо́нный):

непосе́дливый

restless

надое́длив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

надое́дливый

bothersome

надое́дливый

tiresome

черто́вски надое́дливый тип

infernal nuisance

надое́дливая му́ха

annoying fly

э́тот челове́к ужа́сно надое́длив!

that man is a regular pest!

надое́дливые вопро́сы

pestering questions

досажда́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., досади́ть form. perf. V. нсв

досажда́ть

annoy (with)

досажда́ть

bother

досажда́ть про́сьбами

bother sb with one's requests

здо́рово досажда́ть coloq.

vex pretty much

въе́длив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

1. въе́дливый (е́дкий):

въе́дливый

caustic

въе́дливый

biting

въе́дливая кра́ска

acrid paint

2. въе́дливый (вника́ющий во всё):

въе́дливый

meticulous

въе́дливый

pernickety

въе́дливый челове́к

pernickety person

уро́длив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

1. уро́дливый (с физи́ческим недоста́тком):

уро́дливый

deformed

уро́дливый горб

misshapen hump

уро́дливое де́ревце

malformed tree

2. уро́дливый (некраси́вый):

уро́дливый

ugly

уро́дливая вне́шность

ugly appearance [or looks]

3. уро́дливый fig. (непра́вильный):

уро́дливый

wrong

уро́дливый вкус

vary bad taste

уро́дливое воспита́ние

bad [or wrong] upbringing

стыдли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

стыдли́вый

diffident

стыдли́вый

modest

стыдли́вый (засте́нчивый)

shy

стыдли́вый (засте́нчивый)

bashful

стыдли́вый взгляд

a shy glance

уго́длив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

уго́дливый

subservient

уго́дливый

obsequious

уго́дливый

adulatory

уго́дливый тон

oily [or servile] tone

уго́дливое поведе́ние

obsequious conduct

сопли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ. coloq.

сопли́вый

snotty

сопли́вый

runny

сонли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

сонли́вый

sleepy

сонли́вый

drowsy

сонли́вое выраже́ние

drowsy expression

болтли́в|ый <-ая, -ое> ADJ.

болтли́вый

chatty

болтли́вый

long-tongued

боязли́в|ый <-ая, -ое> ADJ.

боязли́вый

timid

боязли́вый

fearful

ворчли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

ворчли́вый

grumbling

ворчли́вый

grouchy

ворчли́вый

querulous

справедли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

справедли́вый

fair

справедли́вый

just

справедли́вый

equitable

справедли́вый (пра́вильный)

correct

справедли́вый (пра́вильный)

true

справедли́вые тре́бования

just demands

справедли́вое реше́ние

equitable solution

несправедли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

несправедли́вый

unjust

причу́длив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

причу́дливый

odd

причу́дливый

queer

причу́дливый

bizarre

причу́дливая фо́рма

weird shape