Traducciones de „довольствовать“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

дово́льств|оваться <-уюсь, -уешься> form. imperf. V. v. refl.

дово́льствоваться

be content with

дово́льствоваться

be satisfied

дово́льствоваться ма́лым

he is content with a little

богоху́льств|овать <-ую, -уешь> form. imperf. V. intr. устар

богоху́льствовать

blaspheme

не богоху́льствуй!

don't blaspheme!

вла́ств|овать <-ую, -уешь> form. imperf. V. intr. (над кем-ли́бо/чем-ли́бо)

вла́ствовать

rule (over)

вла́ствовать

dominate

свиде́тельств|овать <-ую, -уешь> form. imperf., засвиде́тельствовать form. perf. V. trans.

свиде́тельствовать

be [or give] evidence (of)

свиде́тельствовать DER.

testify to

свиде́тельствовать DER.

witness

свиде́тельствовать про́тив

testify against

свиде́тельствовать в свою́ по́льзу

testify in one's own behalf

я́вств|овать <-ует> form. imperf. V. impers. только 3 л

я́вствовать

appear from

я́вствовать

be obvoius

я́вствовать из докуме́нтов

appear from the documents

э́то я́вствует из письма́

it is obvious from the letter

бо́дрств|овать <-ую, -уешь> form. imperf. V. intr.

бо́дрствовать

stay awake

де́йств|овать <-ую, -уешь> form. imperf., поде́йствовать form. perf. V. intr.

1. де́йствовать (проявля́ть акти́вность):

де́йствовать

act

де́йствовать

operate

де́йствовать в чьих-ли́бо интере́сах

play the game of sb

де́йствовать наверняка́ coloq.

play safe

2. де́йствовать (рабо́тать):

де́йствовать

function

де́йствовать

work

прибо́р не де́йствует

the device is out of action

3. де́йствовать (поде́йствовать):

де́йствовать

have an effect (on)

де́йствовать

affect

э́то лека́рство хорошо́ де́йствует

this medicine is very efficacious

э́то не де́йствует

it is not effective

де́йствовать возбужда́юще [или успока́ивающе] и MED.

have a stimulant/soothing effect

де́йствовать кому́-ли́бо на не́рвы coloq.

get on sb's nerves

4. де́йствовать (о зако́не и т.п.):

де́йствовать

be in effect

де́йствовать

be valid

покрови́тельств|овать <-ую, -уешь> form. imperf. V. intr.

покрови́тельствовать

patronize

покрови́тельствовать

protect

разглаго́льств|овать <-ую, -уешь> form. imperf. V. intr. coloq.

разглаго́льствовать

perorate

разглаго́льствовать

elocute

разглаго́льствовать

talk on and on

он мог разглаго́льствовать часа́ми о поли́тике

he would perorate for hours about politics

засвиде́тельств|овать <-ую, -уешь> form. perf. V. trans.

засвиде́тельствовать → свиде́тельствовать

Véase también: свиде́тельствовать

свиде́тельств|овать <-ую, -уешь> form. imperf., засвиде́тельствовать form. perf. V. trans.

свиде́тельствовать

be [or give] evidence (of)

свиде́тельствовать DER.

testify to

свиде́тельствовать DER.

witness

свиде́тельствовать про́тив

testify against

свиде́тельствовать в свою́ по́льзу

testify in one's own behalf

попусти́тельств|овать <-ую, -уешь> form. imperf. V. intr.

попусти́тельствовать

connive (at)

попусти́тельствовать

shut one's eyes (to)

попусти́тельствовать

tolerate

недово́льств|о <-а> SUST. nt

недово́льство

discontent

недово́льство

dissatisfaction

недово́льство (неудово́льствие)

displeasure

вы́звать недово́льство

dissatisfy

вы́звать недово́льство

provoke displeasure

выража́ть недово́льство

express discontent

удово́льстви|е <-я> SUST. nt

удово́льствие

pleasure

удово́льствие

delight

с больши́м удово́льствием

with great pleasure

жить в своё удово́льствие

enjoy one's life

жить в своё удово́льствие

deny oneself nothing

находи́ть удово́льствие в чём-ли́бо

take pleasure [or delight] in sth

че́ств|овать <-ую, -уешь> form. imperf. V. trans.

че́ствовать

celebrate

че́ствовать

hono(u)r

ше́ств|овать <-ую, -уешь> form. imperf. V. intr.

ше́ствовать

walk in procession

ше́ствовать по у́лицам го́рода

parade the streets

бе́дств|овать <-ую, -уешь> form. imperf. V. intr.

бе́дствовать

live in misery

бу́йств|овать <-ую, -уешь> form. imperf. V. intr.

1. бу́йствовать и fig.:

бу́йствовать

be violent

бу́йствовать

rave

2. бу́йствовать (вести́ себя́ бу́йно):

бу́йствовать

behave outrageously

бу́йствовать

rage

председа́тельств|овать <-ую, -уешь> form. imperf. V. intr.

председа́тельствовать

be in the chair

председа́тельствовать на собра́нии

chair a meeting

лжесвиде́тельств|овать <-ую, -уешь> form. imperf. V. intr. DER.

лжесвиде́тельствовать

perjure

лжесвиде́тельствовать

give false evidence

продово́льственн|ый <-ая, -ое> ADJ.

продово́льственный

food

продово́льственный

grocery

продово́льственный магази́н

grocer's shop

продово́льственный магази́н

grocery

продово́льственный кри́зис

food crisis