Traducciones de „данность“ en el diccionario ruso » inglés

це́ннос|ть <-ти> SUST. f

це́нность

value

це́нность (це́нный предме́т)

valuable

це́нность fig.

values

культу́рные це́нности

cultural values

переоце́нка це́нностей

revaluation of values

пре́даннос|ть <-ти> SUST. f

пре́данность

devotion

пре́данность

allegiance

пре́данность (самоотве́рженность)

selflessness

гума́ннос|ть <-ти> SUST. f

гума́нность

humanity

гума́нность

humaneness

стра́ннос|ть <-ти> SUST. f

стра́нность

oddity

стра́нность

strangeness

у всех люде́й есть свои́ стра́нности

all people have their oddities

тума́ннос|ть <-ти> SUST. f

1. тума́нность ASTRON.:

тума́нность

nebula

тума́нность

nebulosity

галакти́ческие тума́нности

galactic nebula

тума́нность Андроме́ды

Andromache nebula

2. тума́нность (нея́сность):

тума́нность

obscurity

тума́нность

haziness

тума́нность изложе́ния

obscurity of statement

зако́ннос|ть <-ти> SUST. f

1. зако́нность (правопоря́док):

зако́нность

legal order

зако́нность

lawfulness

2. зако́нность (правоме́рность):

зако́нность

legality

зако́нность

legitimacy

спа́яннос|ть <-ти> SUST. f

спа́янность

cohesion

спа́янность

unity

сде́ржаннос|ть <-ти> SUST. f

сде́ржанность

reserve

сде́ржанность

restraint

проявля́ть сде́ржанность

show restraint

проявля́ть сде́ржанность

be reserved

обя́заннос|ть <-ти> SUST. f

обя́занность

responsibility

обя́занность

duty

обя́занность (должностна́я)

function(s)

возлага́ть на кого́-ли́бо дополни́тельные обя́занности

impose additional duties on sb

э́то вхо́дит в его́ обя́занность

this is included in his duties

обя́занность допла́ты

additional payment obligation

обя́занность вести́ бухга́лтерский учёт

accounting duty

исполня́ющий обя́занности, и.о. ADMIN.

acting

сохра́ннос|ть <-ти> SUST. f

сохра́нность

safety

сохра́нность

safe keeping

сохра́нность

integrity

верну́ть что-ли́бо в це́лости и сохра́нности

bring sth back safe and sound

в по́лной сохра́нности

in safe keeping

увя́заннос|ть <-ти> SUST. f

увя́занность

linking

увя́занность

binding

свя́заннос|ть <-ти> SUST. f

свя́занность

connectedness

свя́занность

connexity

ско́ваннос|ть <-ти> SUST. f

ско́ванность

stiffness

ско́ванность

constraint

ско́ванность движе́ний

constrained movements

ско́ванность суста́ве

joint stiffness

неожи́даннос|ть <-ти> SUST. f

1. неожи́данность (что-ли́бо внеза́пное):

неожи́данность

surprise

неожи́данность

suddenness

кака́я прия́тная неожи́данность!

what a pleasant surprise!

2. неожи́данность (неожи́данное явле́ние):

неожи́данность

unexpectedness

растеря́ться от неожи́данности coloq.

be taken aback

неви́ннос|ть <-ти> SUST. f

неви́нность

innocence

неви́нность

guiltlessness

неви́нность (де́вственность)

virginity

неви́нность (де́вственность)

chastity

пови́ннос|ть <-ти> SUST. f

пови́нность

duty

пови́нность

obligation

во́инская пови́нность

compulsory military service

трудова́я пови́нность

labour service [or duty]

скло́ннос|ть <-ти> SUST. f

скло́нность (влече́ние к чему́-ли́бо)

inclination to [or for]

скло́нность (влече́ние к чему́-ли́бо)

disposition towards

скло́нность (влече́ние к чему́-ли́бо)

bent (for)

скло́нность (спосо́бность)

aptitude for

скло́нность к му́зыке

have an inclination for music

скло́нность к полноте́

tendency to corpulence

скло́нность к языка́м

aptitude for languages

ото́рваннос|ть <-ти> SUST. f

ото́рванность

detachment

ото́рванность от действи́тельности

detachment from reality

спонта́ннос|ть <-ти> SUST. f

спонта́нность

spontaneity

разну́зданнос|ть <-ти> SUST. f

разну́зданность

licentiousness

разну́зданность (произво́л)

unruliness