Traducciones de „горбатиться“ en el diccionario ruso » inglés

го́рб|иться <-люсь, -ишься> form. imperf., сго́рбиться form. perf. V. v. refl.

го́рбиться

stoop

го́рбиться от ста́рости

develop a stoop

гор|ди́ться <-жу́сь, -ди́шься> form. imperf. V. v. refl. + inst

горди́ться

be proud of

не́чем горди́ться!

nothing to be proud of!

горяч|и́ться <-у́сь, -и́шься> form. imperf., разгорячи́ться form. perf. V. v. refl.

горячи́ться

be [or get] excited

горячи́ться (раздража́ться)

get angry

тра́|титься <-чусь, -тишься> form. perf., потра́титься form. perf. V. v. refl.

тра́титься

spend money (on)

тра́титься на пустяко́вые развлече́ния

spend much money on foolish pleasures

она́ потра́тилась на ремо́нт

spend a lot of money on repairs

сго́рб|иться <-люсь, -ишься> form. perf. V. v. refl.

сго́рбиться → го́рбиться

Véase también: го́рбиться

го́рб|иться <-люсь, -ишься> form. imperf., сго́рбиться form. perf. V. v. refl.

го́рбиться

stoop

го́рбиться от ста́рости

develop a stoop

обра|ти́ться <-щу́сь, -ти́шься> form. perf. V. v. refl.

обрати́ться → обраща́ться

Véase también: обраща́ться

обраща́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., обрати́ться form. perf. V. v. refl.

1. обраща́ться (с кем-ли́бо/чем-ли́бо):

обраща́ться

treat

обраща́ться

handle

обраща́ться

use

уме́ть обраща́ться с чем-ли́бо

can handle sth

пло́хо обраща́ться с кем-ли́бо

mistreat [or maltreat] sb

2. обраща́ться (к кому́-ли́бо):

обраща́ться

address

обраща́ться

consult

3. обраща́ться (к официа́льному лицу́ по како́му-ли́бо де́лу):

обраща́ться

apply (to sb for sth)

обраща́ться в арбитра́жную коми́ссию

apply [or appeal] to the arbitration commission

обраща́ться в газе́ту

turn to a newspaper

обраща́ться за сове́том

ask for advice

обраща́ться с вопро́сом к кому́-ли́бо

ask sb a question

обраща́ться к кому́-ли́бо за по́мощью

ask sb for help

обраща́ться к кому́-ли́бо с про́сьбой

appeal to sb

4. обраща́ться (загова́ривать с кем-ли́бо):

обраща́ться

address

обраща́ться на вы

use the formal term of address to sb/each other

обраща́ться по и́мени к кому́-ли́бо

call sb by his name

5. обраща́ться (превраща́ться):

обраща́ться

turn into

обраща́ться в бе́гство

take flight

пока|ти́ться <-чу́сь, -тишься> form. perf. V. v. refl.

покати́ться → кати́ться

Véase también: кати́ться

кати́ться <качу́сь, ка́тишься> form. imperf. V. v. refl.

кати́ться

roll

кати́ться с горы́

roll downhill

кати́ться с горы́ (о маши́не)

wheel along

кати́ться ку́барем

go heels over head

потра́|титься <-чусь, -тишься> form. perf. V. v. refl.

потра́титься → тра́титься

Véase también: тра́титься

тра́|титься <-чусь, -тишься> form. perf., потра́титься form. perf. V. v. refl.

тра́титься

spend money (on)

тра́титься на пустяко́вые развлече́ния

spend much money on foolish pleasures

она́ потра́тилась на ремо́нт

spend a lot of money on repairs

возвраща́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., возврати́ться form. perf. V. v. refl.

возвраща́ться

go [or come] back

возвраща́ться

return

возвраща́ться домо́й

return home

возвраща́ться к вопро́су fig.

go back to the question

кати́ться <качу́сь, ка́тишься> form. imperf. V. v. refl.

кати́ться

roll

кати́ться с горы́

roll downhill

кати́ться с горы́ (о маши́не)

wheel along

кати́ться ку́барем

go heels over head

плати́ться <плачу́сь, пла́тишься> form. imperf., поплати́ться form. perf. V. v. refl. fig. (чем-ли́бо/за что-ли́бо)

плати́ться

pay with

вка|ти́ться <-чу́сь, -тишься> form. perf. V. v. refl.

вкати́ться → вка́тываться

Véase también: вка́тываться

вка́тыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., вкати́ться form. perf. V. v. refl.

вка́тываться

roll in

мяч вкати́лся в воро́та

the ball rolled into the gates

ск|ати́ться <-ачу́сь, -а́тишься> form. perf. V. v. refl.

скати́ться → ска́тываться

Véase también: ска́тываться

ска́тыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., скати́ться form. perf. V. v. refl.

ска́тываться

roll down

ска́тываться

slide

ска́тываться с горы́

roll downhill

ска́тываться с крова́ти

roll out of bed

ска́тываться на саня́х

sledge down

ска́тываться на саня́х fig. (ска́тываться к чему́-ли́бо/на что-ли́бо)

slide towards [or into]

нак|ати́ться <-ачу́сь, -а́тишься> form. perf. V. v. refl.

накати́ться → нака́тываться

Véase también: нака́тываться

нака́тыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., накати́ться form. perf. V. v. refl.

нака́тываться

roll (up)on [or over]

на бе́рег накати́лась волна́

a wave rolled upon the shore

схва|ти́ться <-чу́сь, -тишься> form. perf. V. v. refl.

схвати́ться → схва́тываться

Véase también: схва́тываться

схва́тыва|ться <-юсь, ешься> form. imperf., схвати́ться form. perf. V. v. refl.

1. схва́тываться (бра́ться за что-ли́бо):

схва́тываться

grip hold of

схва́тываться

grapple (with)

схва́тываться

lay hold of

схвати́ться за пери́ла

grip a railing

2. схва́тываться (о борца́х):

схва́тываться

come to grips

схва́тываться

get at grips

схва́тываться

skirmish (with)

схвати́ться врукопа́шную

come to handgrips

3. схва́тываться (о раство́ре):

схва́тываться

fasten

схва́тываться

stiffen

прекра|ти́ться <-щу́сь, -ти́шься> form. perf. V. v. refl.

прекрати́ться → прекраща́ться

Véase también: прекраща́ться

прекраща́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., прекрати́ться form. perf. V. v. refl.

прекраща́ться

stop

прекраща́ться

end

прекраща́ться

cease

снегопа́д не прекраща́лся

the snow never ceased falling

горба́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

горба́тый

hunchbacked

горба́тый

humpbacked

горба́тый (нос)

hooked

горба́того моги́ла испра́вит fig.

a leopard can't change his spots