Traducciones de „говаривавший“ en el diccionario ruso » inglés

сгова́рива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., сговори́ться form. perf. V. v. refl.

сгова́риваться

arrange things (with)

сгова́риваться (усло́виться)

come to an agreement

огова́рива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., оговори́ться form. perf. V. v. refl.

огова́риваться (ошиба́ться)

make a slip in speaking

огова́риваться (де́лать огово́рку)

make a reservation

извини́те, я оговори́лся

sorry, it was a slip of the tongue

угова́рива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., уговори́ться form. perf. V. v. refl. coloq.

угова́риваться

arrange

угова́риваться

agree

угова́риваться о встре́че

make an appointment

угова́риваться с бра́том сходи́ть на матч

arrange with one's brother to go to a match

пострада́вш|ий <-его> SUST. m как adj.

пострада́вший

injured person

пострада́вший

casualty

есть пострада́вшие

casualties are reported

огова́рива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., оговори́ть form. perf. V. trans.

1. огова́ривать (зара́нее устана́вливать):

огова́ривать

stipulate

огова́ривать

fix

огова́ривать

agree

огова́ривать сра́зу

fix

огова́ривать усло́вия в догово́ре

specify [or stipulate] the contract terms

2. огова́ривать (клевета́ть):

огова́ривать

slander

огова́ривать

defame

огова́ривать неви́нного челове́ка

slander innocent person

3. огова́ривать (де́лать огово́рку):

огова́ривать

mention

огова́ривать

specify

угова́рива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., уговори́ть form. perf. V. trans.

угова́ривать

try to persuade

угова́ривать

talk into

дать себя́ угова́ривать

let oneself be talked into

дова́рива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., довари́ть form. perf. V. trans.

дова́ривать

cook (a little) longer

дова́ривать

do to a turn

мя́со на́до дова́ривать

the meat must be cooked a little longer

дова́рива|ться <-юсь, -ется> form. imperf., довари́ться form. perf. V. v. refl.

дова́риваться

be done to a turn

дова́риваться

be well done

поста́вь рис дова́риваться

put rice to be well done

борщ до́лжен дова́риваться

red-beet soup should be cooked yet

догова́рива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., договори́ться form. perf. V. v. refl.

1. догова́риваться (о чём-ли́бо с кем-ли́бо):

догова́риваться

come to an arrangement

догова́риваться

arrange about

догова́риваться

arrange sth with sb

догова́риваться о встре́че

make an appointment

договори́лись!

that's settled!

2. догова́риваться (до чего́-ли́бо):

догова́риваться

talk to the point of

3. догова́риваться (вести́ перегово́ры):

догова́риваться

negotiate about

догова́риваться

treat for

нагова́рива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., наговори́ться form. perf. V. v. refl.

нагова́риваться

have a good long talk

наговори́ться всласть

talk one's fill

отгова́рива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., отговори́ться form. perf. V. v. refl.

отгова́риваться

excuse oneself

отгова́риваться незна́нием

pretend ignorance

прогова́рива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., проговори́ться form. perf. V. v. refl. coloq.

прогова́риваться

let out a secret

проговори́ться о чём-ли́бо

reveal sth

смотри́ не проговори́сь кому́-ли́бо об э́том

don't spill the beans about this

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUST. m как adj.

отста́вший

laggard

отста́вший fig.

backward

опозда́вш|ий <-его> SUST. m

опозда́вший

latecomer

выгова́рива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́говорить form. perf. V. trans.

1. выгова́ривать (произноси́ть):

выгова́ривать

articulate

выгова́ривать

pronounce

он с трудо́м вы́говорил э́ти слова́

he could hardly utter these words

2. выгова́ривать (выска́зывать):

выгова́ривать

utter

выгова́ривать до конца́

tell everything to the end

3. выгова́ривать DER. (огова́ривать усло́вия):

выгова́ривать

stipulate for

выгова́ривать себе́ пра́во

stipulate for right

нагова́рива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., наговори́ть form. perf. V. (н)trans.

1. нагова́ривать (говори́ть мно́го):

нагова́ривать

say (a lot of)

наговори́ть кому́-ли́бо комплиме́нтов

shower sb with compliments

нагова́ривать ли́шнего

say too much

они́ наговори́ли друг дру́гу ре́зкостей

they exchanged harsh words

нагова́ривать чепухи́

have said a lot of nonsense

2. нагова́ривать (пласти́нку):

нагова́ривать

record

3. нагова́ривать coloq. (клевета́ть):

нагова́ривать

slander

он не винова́т, на него́ наговори́ли

he is not to blame, he was calumniated [or slandered]

обгова́рива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., обговори́ть form. perf. V. trans.

обгова́ривать

talk over

обгова́ривать

discuss

обгова́ривать

agree upon

зара́нее обговори́ть все вопро́сы

discuss everything in advance

э́то де́ло на́до хороше́нько обговори́ть

we have to give consideration to this problem

обговори́ть всё по поря́дку

discuss the issues one after another

отгова́рива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отговори́ть form. perf. V. trans. (от чего́-ли́бо)

отгова́ривать

dissuade

отгова́ривать

talk out of

отгова́ривать

discourage

погова́рива|ть <-ю, -ешь> form. imperf. V. intr. (о ком-ли́бо/чём-ли́бо)

погова́ривать

talk about

погова́ривают, что …

they say that…

догова́рива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., договори́ть form. perf. V. intr.

догова́ривать

finish speaking

дать кому́-ли́бо договори́ть

let sb finish speaking

они́ чего́-то не догова́ривают

they keep sth back