Traducciones de „выстроить“ en el diccionario ruso » inglés

встра́ива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., встро́ить form. perf. V. trans.

встра́ивать

build in

встра́ивать шкаф в сте́ну

build the wardrobe into the wall

вы́строга|ть <-ю, -ешь> form. perf. V. trans.

вы́строгать → строга́ть

Véase también: строга́ть

строга́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́строгать form. perf. V. trans.

строга́ть

plane

строга́ть

shave

вы́стрел|ить <-ю, -ишь> form. perf. V. trans.

вы́стрелить

shoot

вы́стрелить из ружья́

fire a gun

устра́ива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., устро́ить form. perf. V. trans.

1. устра́ивать:

устра́ивать (организо́вывать)

arrange

устра́ивать (основа́ть)

establish

устра́ивать заса́ду

set [or lay] an ambush

устра́ивать пресс-конфере́нцию

organize [or hold] a press-conference

устра́ивать сканда́л

kick up a row

устра́ивать сканда́л

raise a stink

2. устра́ивать (приводи́ть в поря́док):

устра́ивать

put in order

устра́ивать

settle

3. устра́ивать (кого́-ли́бо):

устра́ивать

place

устра́ивать сы́на в хоро́шую шко́лу

get one's son into a good school

4. устра́ивать (быть подходя́щим):

устра́ивать

suit

устра́ивать

be convenient

настро́|ить <-ю, -ишь> form. perf. V. trans.

настро́ить → настра́ивать

Véase también: настра́ивать

настра́ива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., настро́ить form. perf. V. trans.

1. настра́ивать (влия́ть):

настра́ивать

incline

настра́ивать

incite

настра́ивать кого́-ли́бо про́тив кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

put [or set] sb against sb/sth

настра́ивать кого́-ли́бо в по́льзу кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

dispose sb to sb/sth

настра́ивать кого́-ли́бо в по́льзу кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

incline sb in sb's favour

2. настра́ивать MÚS.:

настра́ивать

tune (up)

3. настра́ивать TÉC.:

настра́ивать

align

настра́ивать

dial

застра́ива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., застро́ить form. perf. V. trans.

застра́ивать

build over

отстра́ива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отстро́ить form. perf. V. trans.

отстра́ивать

build

отстра́ивать гости́ницу

complete the construction of the hotel

постро́|ить <-ю, -ишь> form. perf. V. trans.

постро́ить → стро́ить

Véase también: стро́ить

стро́|ить <-ю, -ишь> form. imperf., постро́ить form. perf. V. trans.

стро́ить

build

стро́ить

construct

стро́ить (создава́ть)

create

стро́ить (создава́ть)

make

стро́ить (ста́вить в строй)

draw up

стро́ить иллю́зии

create illusions for oneself

стро́ить пла́ны

make plans

стро́ить из себя́ дурака́

make a fool of oneself

состро́|ить <-ю, -ишь> form. perf. V. trans. coloq.

состро́ить ро́жу

make a face

вы́став|ить <-лю, -вишь> form. perf. V. trans.

вы́ставить → выставля́ть

Véase también: выставля́ть

выставля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́ставить form. perf. V. trans.

1. выставля́ть (вперёд):

выставля́ть

advance

выставля́ть

bring forward

2. выставля́ть (нару́жу):

выставля́ть

put out

выставля́ть за дверь fig.

put out of doors

выставля́ть за дверь fig.

kick out

3. выставля́ть (напока́з):

выставля́ть

exhibit

4. выставля́ть (кандидату́ру):

выставля́ть

propose

выставля́ть

put forward

выступа́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́ступить form. perf. V. intr.

1. выступа́ть (выходи́ть вперёд):

выступа́ть

come forward

выступа́ть

advance

2. выступа́ть (публи́чно):

выступа́ть

speak

выступа́ть

perform

выступа́ть с ре́чью

deliver [or make] a speech

выступа́ть на сце́не

appear on the stage

3. выступа́ть только 3 л form. imperf. (выдава́ться):

выступа́ть

jut out

выступа́ть

project

4. выступа́ть (за како́е-ли́бо де́ло):

выступа́ть

come out (for/against)

выступа́ть в защи́ту кого́-ли́бо

stand up for sb