Traducciones de „выныривать“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

вышвы́рива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́швырнуть form. perf. V. trans.

1. вышвы́ривать (выки́дывать):

вышвы́ривать

throw out

вышвы́ривать что-ли́бо в окно́

throw sth out of the window

2. вышвы́ривать (выгоня́ть):

вышвы́ривать

chuck out

вышвы́ривать ко́шку из до́ма

chuck the cat out of the house

выку́рива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́курить form. perf. V. trans.

1. выку́ривать (тру́бку, папиро́су):

выку́ривать

smoke

2. выку́ривать (выгоня́ть ды́мом):

выку́ривать

smoke out

выку́ривать лису́ из норы́

smoke a fox out of a hole

3. выку́ривать (выпрова́живать):

выку́ривать

get rid of

вы́курить из до́му

drive out of the house

пону́рива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., пону́рить form. perf. V. trans.

пону́ривать

hang

пону́ривать го́лову

hang down one's head

вынима́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́нуть form. perf. V. trans.

вынима́ть

take out

вынима́ть пи́сьма из почто́вого я́щика

take letters out of a mailbox

обрива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., обри́ть form. perf. V. trans.

обрива́ть

shave off

обрива́ть усы́ и бо́роду

shave one's moustache and beard

сбрива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., сбрить form. perf. V. trans.

сбрива́ть

shave off

спа́рива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., спа́рить form. perf. V. trans.

1. спа́ривать (объедини́ть в па́ру):

спа́ривать

couple

спа́ривать

pair

2. спа́ривать (о живо́тных):

спа́ривать

mate

добрива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., добри́ть form. perf. V. trans. прост

добрива́ть

finish shaving

добрива́йся, пора́ е́хать!

finish shaving, it is time to go!

ода́рива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., одари́ть form. perf. V. trans.

ода́ривать

give presents

ода́ривать

present sb with

приро́да одари́ла её красото́й

she is blessed with beauty

оку́рива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., окури́ть form. perf. V. trans.

оку́ривать

fumigate

сва́рива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., свари́ть form. perf. V. trans. TÉC.

сва́ривать

weld

сва́ривать га́зовой сва́ркой

gas-weld

дожа́рива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., дожа́рить form. perf. V. trans.

дожа́ривать

roast [or fry] to a turn

дожа́ривать свини́ну

roast the pork to a turn

мя́со ну́жно дожа́рить

the meat needs more roasting

доку́р|ивать <-ю́, -ишь> form. imperf., докури́ть form. imperf. V. trans.

доку́ривать

finish smoking

доку́ривать тру́бку

finish smoking a pipe

зава́рива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., завари́ть form. perf. V. trans.

зава́ривать

brew

зава́ривать

boil

зава́ривать (чай)

make tea

сам завари́л ка́шу, сам и расхлёбывай! fig.

you've made your bed, now you can lie on it!

зада́рива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., задари́ть form. perf. V. trans.

зада́ривать

load with presents

зада́ривать дете́й игру́шками

shower children with toys

зажа́рива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., зажа́рить form. perf. V. trans.

зажа́ривать

fry

зажа́ривать

roast

зажа́ривать

frill

зама́рива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., замори́ть form. perf. V. trans.

1. зама́ривать coloq. (изму́чить):

зама́ривать

wear out

зама́ривать

exhaust

зама́ривать

plague

зама́ривать го́лодом

starve

2. зама́ривать fig. (перекуси́ть):

зама́ривать червячка́

take the edge off one's hunger

нава́рива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., навари́ть form. perf. V. trans.

1. нава́ривать (свари́ть мно́го):

нава́ривать

cook [or boil] a lot of

навари́ть варе́нья

make a lot of jam

2. нава́ривать TÉC.:

нава́ривать

weld on

3. нава́ривать (обрабо́тать сва́ркой):

нава́ривать

build up (metal)

наку́рива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., накури́ть form. perf. V. intr. (напо́лнять ды́мом)

наку́ривать

fill with smoke

обва́рива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., обвари́ть form. perf. V. trans.

обва́ривать

scald

обвари́ть ру́ку кипятко́м

scald one's hand with boiling water