Traducciones de „ворсовать“ en el diccionario ruso » inglés

вор|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> form. imperf., сворова́ть form. perf. V. trans.

ворова́ть

steal

ворова́ть колбасу́

steal sausage

ворк|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> form. imperf. V. intr.

воркова́ть

coo

воркова́ть как па́ра голубко́в

bill and coo (like a pair of lovebirds)

кокс|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> form. imperf., накоксова́ть form. perf. V. trans.

коксова́ть

coke

коксова́ть у́голь

carbonize coal

голос|ова́ть¹ <-у́ю, -у́ешь> form. imperf., проголосова́ть form. perf. V. intr.

1. голосова́ть (за/про́тив кого́-ли́бо/что-ли́бо):

голосова́ть

vote for/against sb/sth

голосова́ть подня́тием рук

vote by a show of hands

2. голосова́ть coloq. (что-ли́бо):

голосова́ть

put to the vote

изрисо́выва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., изрисова́ть form. perf. V. trans. (испо́льзовать карандаши́ и т.п.)

изрисо́вывать

use up

изрисо́вывать весь альбо́м

use up the album

изрисо́вывать о́кна узо́рами

cover the windows with drawings

колес|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> (н)form. perf. V. trans. ист

колесова́ть

break on the wheel

нарис|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> form. perf. V. trans.

нарисова́ть → рисова́ть

Véase también: рисова́ть

рис|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> form. imperf., нарисова́ть form. perf. V. trans.

1. рисова́ть:

рисова́ть (рису́нок)

draw

рисова́ть (кра́сками)

paint

2. рисова́ть fig. (описа́ть):

рисова́ть

depict

рисова́ть

paint

рисова́ть ре́зкими мазка́ми

paint with a hard touch

полос|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> form. imperf. V. trans.

1. полосова́ть coloq. TÉC.:

полосова́ть

make into bars

2. полосова́ть coloq.:

полосова́ть (бить)

flag

полосова́ть (бить)

scourge

полосова́ть (кнуто́м)

wale

полосова́ть (кнуто́м)

weal

адрес|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> (н)form. perf. V. trans.

1. адресова́ть (посла́ть по а́дресу):

адресова́ть

address

адресова́ть

direct

2. адресова́ть (напра́вить в чей-ли́бо а́дрес):

адресова́ть

direct sth to

пас|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> form. imperf., спасова́ть form. perf. V. intr.

1. пасова́ть (ка́рты):

пасова́ть

pass

2. пасова́ть fig. (сдава́ться):

пасова́ть

yield (to)

пасова́ть

give up

не пасова́ть пе́ред тру́дностями

meet the challenge

3. пасова́ть DEP.:

пасова́ть

pass

фас|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> form. imperf. V. trans.

фасова́ть

package

фасова́ть

pre-pack

фасова́ть по ве́су

pack by weight

фасова́ть по ве́су/объёму

pack [or fill] by weight/volume

рис|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> form. imperf., нарисова́ть form. perf. V. trans.

1. рисова́ть:

рисова́ть (рису́нок)

draw

рисова́ть (кра́сками)

paint

2. рисова́ть fig. (описа́ть):

рисова́ть

depict

рисова́ть

paint

рисова́ть ре́зкими мазка́ми

paint with a hard touch

тас|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> form. imperf. V. trans.

тасова́ть

shuffle

тасова́ть ка́рты

shuffle cards

букс|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> form. imperf. V. intr. обычно 3 л

1. буксова́ть TÉC. AUTO.:

буксова́ть

skid

2. буксова́ть fig.:

буксова́ть

lose speed

перестро́йка буксу́ет

perestroika is losing speed

гипс|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> form. imperf., загипсова́ть form. perf. V. trans.

гипсова́ть

plaster

гипсова́ть

set in plaster

срисо́выва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., срисова́ть form. perf. V. trans.

срисо́вывать

copy

срисо́вывать

paint from

срисо́вывать

draw from

стас|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> form. perf. V. trans.

стасова́ть → тасова́ть

Véase también: тасова́ть

тас|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> form. imperf. V. trans.

тасова́ть

shuffle

тасова́ть ка́рты

shuffle cards

ворова́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

1. ворова́тый (хи́трый):

ворова́тый

thievish

ворова́тый

cunning

ворова́тый взгляд

thievish look

2. ворова́тый (осторо́жный):

ворова́тый

stealthy

ворова́тый

furtive

ворова́тая похо́дка

stealthy pace

горсовет

горсовет abreviatura de городско́й сове́т

горсовет

town council