Traducciones de „возгораться“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

возгор|ди́ться <-жу́сь, -ди́шься> form. perf. V. v. refl.

возгорди́ться

become proud of

возгорди́ться свои́ми успе́хами

be proud of one's success

разгора́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., разгоре́ться form. perf. V. v. refl. только 3 л

1. разгора́ться (си́льно горе́ть):

разгора́ться

flame up

костёр разгоре́лся

the fire flared up

2. разгора́ться fig. (достига́ть напряже́ния):

разгора́ться

flare up

спор разгоре́лся

an argument flared up

3. разгора́ться (о си́льном жела́нии):

разгора́ться

run high

его́ глаза́ вновь разгоре́лись от волне́ния

his eyes flamed with excitement

его́ глаза́ вновь разгоре́лись от волне́ния (о щека́х)

burn

его́ глаза́ вновь разгоре́лись от волне́ния (о щека́х)

flush

возде́ржива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., воздержа́ться form. perf. V. v. refl. (от чего́-ли́бо)

возде́рживаться

abstain (from)

возде́рживаться

refrain (from)

возде́рживаться при голосова́нии

abstain from voting

возде́рживаться от примене́ния си́лы

refrain from using force

загора́|ться <-юсь -ешься> form. imperf., загоре́ться form. perf. V. v. refl.

1. загора́ться (нача́ть горе́ть):

загора́ться

catch fire

загора́ться

inflame

2. загора́ться fig. (воодушевля́ться чем-ли́бо):

загора́ться

burn (to do sth)

загора́ться

become enthusiastic (about)

возмуща́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., возмути́ться form. perf. V. v. refl.

возмуща́ться

be indignant

возмуща́ться

be outraged

возвыша́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., возвы́ситься form. perf. V. v. refl.

1. возвыша́ться (поднима́ться):

возвыша́ться

rise

2. возвыша́ться (де́лать карье́ру):

возвыша́ться

rise in the world

3. возвыша́ться (вы́ситься):

возвыша́ться

tower (above)

возвыша́ться

dominate

возвраща́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., возврати́ться form. perf. V. v. refl.

возвраща́ться

go [or come] back

возвраща́ться

return

возвраща́ться домо́й

return home

возвраща́ться к вопро́су fig.

go back to the question

возвра|ти́ться <-щу́сь, -ти́шься> form. perf. V. v. refl.

возврати́ться → возвраща́ться

Véase también: возвраща́ться

возвраща́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., возврати́ться form. perf. V. v. refl.

возвраща́ться

go [or come] back

возвраща́ться

return

возвраща́ться домо́й

return home

возвраща́ться к вопро́су fig.

go back to the question

возгора́ем|ый <-ая, -ое> ADJ.

возгора́емый

combustible

возгора́емый

ignited

возгора́емый

inflammable

возгора́емая ткань

combustible fabric

вози́ться <вожу́сь, во́зишься> form. imperf. V. v. refl.

1. вози́ться coloq. (занима́ться кропотли́вым де́лом):

вози́ться

be busy (with)

вози́ться

fiddle around

вози́ться в ку́хне

potter about [or around] in the kitchen

2. вози́ться (ме́дленно рабо́тать с кем-ли́бо/чем-ли́бо):

вози́ться

spend much time (over)

вози́ться

mess about (with)

выгора́|ть¹ <-ю, -ешь> form. imperf., вы́гореть form. perf. V. intr.

1. выгора́ть (сгора́ть):

выгора́ть

burn down

2. выгора́ть (выцвета́ть):

выгора́ть

fade

3. выгора́ть (опаля́ть):

выгора́ть

be scorched

догора́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., догоре́ть form. perf. V. intr.

догора́ть (сгоре́ть до преде́ла)

burn down [or out]

догора́ть fig. (га́снуть)

weaken

догора́ть fig. (га́снуть)

die

свеча́ догоре́ла

the candle has burnt down

костёр догора́ет

the fire is burning down

заря́ догора́ет

the dawn fades

обгора́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., обгоре́ть form. perf. V. intr.

1. обгора́ть (пострада́ть от огня́):

обгора́ть

burn

обгора́ть

scorch

ве́рхний эта́ж по́лностью обгоре́л

the upper floor was burnt out

во́лосы обгоре́ли

one's hair withered away

locuciones, giros idiomáticos:

обгора́ть на со́лнце coloq.

get a sunburn

вы́б|раться <-ерусь, -ерешься> form. perf. V.

вы́браться → выбира́ться

Véase también: выбира́ться

выбира́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., вы́браться form. perf. V. v. refl.

выбира́ться

get out

выбира́ться из кри́зиса

get out of a crisis

выбира́ться в теа́тр

manage to go to the theatre

дра́ться <деру́сь, дерёшься> form. imperf., подра́ться form. perf. V. v. refl.

дра́ться (с кем-ли́бо)

fight [or scuffle] with

дра́ться (за кого́-ли́бо/что-ли́бо)

struggle for

дра́ться на дуэ́ли

fight a duel

забира́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., забра́ться form. perf. V. v. refl.

1. забира́ться (поднима́ться):

забира́ться

climb on

забира́ться

get on

забира́ться на де́рево

get on a tree

2. забира́ться (прони́кать):

забира́ться

penetrate (into)

забира́ться

get (into)

забира́ться в чужо́й дом

enter sb's property

куда́ он забра́лся?

where has he got to?